1
00:00:49,096 --> 00:00:54,096
Subtítulos de BM por din1705
- Equipo Malasia Subbers -
2
00:00:54,120 --> 00:00:57,120
www.facebook.com/malaysiasubbers
Me gusta para los últimos subtítulos.
3
00:01:49,096 --> 00:01:51,096
Los rescatistas están de guardia.
4
00:03:15,561 --> 00:03:16,695
Muy bien, retomemos.
5
00:03:17,563 --> 00:03:18,897
Despacio.
6
00:03:19,832 --> 00:03:21,622
Oh, Mitch, si tú
aquí no...
7
00:03:21,702 --> 00:03:22,422
Siempre estoy aquí.
8
00:03:22,502 --> 00:03:24,425
No te preocupes, tu amigo estará a salvo.
9
00:03:24,505 --> 00:03:25,826
¿Eres Batman?
10
00:03:25,906 --> 00:03:28,907
En efecto. solo mas grande
y más guerra.
11
00:03:29,809 --> 00:03:31,365
- Bueno, llévatelo.
- Buen ejercicio, Mitch.
12
00:03:31,445 --> 00:03:32,778
Muy bien, Steph.
13
00:03:36,349 --> 00:03:37,871
- Sí, Mitch.
- Oye, Eros.
14
00:03:37,951 --> 00:03:38,991
¿Cómo van las cosas allí?
15
00:03:39,053 --> 00:03:41,642
Las olas no son bonitas hoy.
16
00:03:41,722 --> 00:03:43,410
No es divertido.
17
00:03:43,490 --> 00:03:45,879
El viento es bastante fuerte.
18
00:03:45,959 --> 00:03:47,326
En efecto.
19
00:03:49,996 --> 00:03:52,397
¡Está bien! Nos vemos de nuevo.
20
00:03:54,975 --> 00:03:56,407
-Vamos, Pete.
- ¡Oye, Mitch!
21
00:03:56,407 --> 00:03:57,825
No tienes que hacerlo
esto todos los días.
22
00:03:57,905 --> 00:03:59,727
quiero que guardes
la vida de mi hermana
23
00:03:59,807 --> 00:04:01,427
¿Crees que lo olvidaré?
24
00:04:01,507 --> 00:04:03,530
Está bien. Escucha, hazlo mañana
Mis músculos son un poco más grandes.
25
00:04:03,610 --> 00:04:04,632
Y no escondas a mi 'hermana pequeña'.
26
00:04:04,712 --> 00:04:06,267
Entender. Gran 'hermano'.
27
00:04:06,347 --> 00:04:07,668
Gran 'hermano'.
28
00:04:07,748 --> 00:04:09,336
- Oye, Ellerbee.
- Hola, Mitch.
29
00:04:09,416 --> 00:04:11,405
Oye, no demandes
mis hombres,
30
00:04:11,485 --> 00:04:13,707
¿Por qué no bajas y vienes?
¿Seguirme corriendo?
31
00:04:13,787 --> 00:04:14,942
dijiste mio
¿Necesitas hacer ejercicio?
32
00:04:15,022 --> 00:04:16,043
¿Me veo más pequeño?
33
00:04:16,123 --> 00:04:17,143
¡No! Te ves grande.
34
00:04:17,223 --> 00:04:18,812
no se como
Puedes usar ese uniforme.
35
00:04:18,892 --> 00:04:19,912
- ¿Oh sí?
- ¡Oye, oye!
36
00:04:19,992 --> 00:04:21,582
Si tuviera una hermana,
Te presentaré.
37
00:04:21,662 --> 00:04:23,695
Está bien.
38
00:04:24,897 --> 00:04:26,287
Espera, ¿eso es sarcasmo?
39
00:04:26,367 --> 00:04:28,327
Como llamar a un hombre
¿El alto "el bajo"?
40
00:04:29,035 --> 00:04:30,875
Es inútil, siempre lo es.
hazme eso.
41
00:04:30,904 --> 00:04:33,327
Escuché que creó Google y
donarlo todo a la caridad.
42
00:04:33,407 --> 00:04:35,496
Escuché que creó
cura para la gripe.
43
00:04:35,576 --> 00:04:38,599
Él no es Superman, simplemente lo es.
un salvavidas.
44
00:04:38,679 --> 00:04:40,519
Personas con las que trabajar
usando ropa interior.
45
00:04:41,647 --> 00:04:42,881
También lo es Supermán.
46
00:04:43,516 --> 00:04:45,316
¡Oye, eres un inútil!
¡Sal de mi costa!
47
00:04:48,421 --> 00:04:50,444
no necesito calentarme
cuerpo para controlarte. Vamos.
48
00:04:50,524 --> 00:04:51,723
Nada.
49
00:04:58,399 --> 00:05:00,788
¡Ahhh! ¡No en mi orilla, Arian!
50
00:05:00,868 --> 00:05:02,348
- ¿Cómo estás, Vern?
- ¿Cómo estás, Mitch?
51
00:05:02,403 --> 00:05:03,791
Salvó la vida de mi abuela.
¿Te lo he dicho alguna vez?
52
00:05:03,871 --> 00:05:05,459
Cada vez que lo vemos.
53
00:05:05,539 --> 00:05:07,105
Cada vez.
54
00:05:10,610 --> 00:05:12,744
Hola Mitch.
55
00:05:41,908 --> 00:05:43,630
Drogas. Ay.
56
00:05:43,710 --> 00:05:45,099
Oye, ¿cómo estás, amigo?
57
00:05:45,179 --> 00:05:46,979
- Hola, Mitch.
- Oye, ¿puedo verlo?
58
00:05:47,013 --> 00:05:48,146
Ah...
59
00:05:49,649 --> 00:05:51,805
- ¿Dónde encontraste esto?
- Allá.
60
00:05:51,885 --> 00:05:54,041
Ahí, ¿eh? ¿Solo esto?
61
00:05:54,161 --> 00:05:55,795
Está bien.
62
00:06:00,933 --> 00:06:03,868
Puedes ir allí, tú
puedo ir a tener sexo allí,
63
00:06:03,870 --> 00:06:05,270
¡sal de aquí!
64
00:06:05,272 --> 00:06:06,938
¿Qué significa "tierra privada"?
que no entiendes?
65
00:06:06,940 --> 00:06:09,210
Oye, oye. ¿Cómo están todos?
66
00:06:09,709 --> 00:06:11,010
Ah...
67
00:06:11,978 --> 00:06:14,618
- Esta playa es de todos.
- Nada es de todos.
68
00:06:14,914 --> 00:06:16,013
Eso no es bueno.
69
00:06:16,015 --> 00:06:19,052
- Han llegado grandes olas. Irse.
- Vamos.
70
00:06:19,118 --> 00:06:21,121
- Hasta luego, Mitch.
- Está bien.
71
00:06:21,755 --> 00:06:24,125
Ah, no quieres hacer eso.
72
00:06:24,757 --> 00:06:27,228
soy amante de los animales,
pero estoy dispuesto a matarte.
73
00:06:32,099 --> 00:06:35,534
¡Frankie! Oh Dios, perdóname.
74
00:06:35,536 --> 00:06:36,767
Frankie, detente.
75
00:06:36,769 --> 00:06:38,505
¿Es nuestro amigo?
76
00:06:40,307 --> 00:06:42,907
Mala manera de encontrarnos.
77
00:06:42,909 --> 00:06:44,909
- Usted es el teniente Buchannon, ¿verdad?
- Sí.
78
00:06:44,911 --> 00:06:47,878
Victoria Leeds, propietaria
El nuevo Club Huntley.
79
00:06:47,880 --> 00:06:49,714
Sí. Sé quién eres.
80
00:06:49,716 --> 00:06:51,082
¿Oh?
81
00:06:51,084 --> 00:06:53,551
- Bienvenidos a Bahía Esmeralda.
- Muchas gracias.
82
00:06:53,553 --> 00:06:55,953
Escuché que eres muy hermosa.
Eso es cierto.
83
00:06:58,192 --> 00:07:00,392
Y escuché que tienes una boca dulce.
La noticia también es cierta.
84
00:07:02,896 --> 00:07:05,697
Um, lo siento en nombre de Frankie.
85
00:07:05,699 --> 00:07:09,834
Sé que esta playa es pública y,
Sinceramente, espero que este club sea igual.
86
00:07:09,836 --> 00:07:13,604
- Pero tú, eres bienvenido en cualquier momento.
- Muchas gracias.
87
00:07:13,606 --> 00:07:15,606
- ¿Te veré la próxima vez?
- Sí, hasta luego.
88
00:07:22,849 --> 00:07:24,838
Está bien, entiendo lo que necesitas.
prueba de estabilización de imagen,
89
00:07:24,918 --> 00:07:26,473
pero ¿por qué necesitamos
venir a la playa?
90
00:07:26,553 --> 00:07:27,793
Sabes que odio ir a la playa.
91
00:07:27,853 --> 00:07:29,576
Además, lo tengo
volver a trabajar en Huntley.
92
00:07:29,656 --> 00:07:32,613
Lo siento, pero la playa.
importante, ¿vale? Eso, eh...
93
00:07:32,693 --> 00:07:34,715
Es, ya sabes, viento y, eh...
94
00:07:34,795 --> 00:07:37,028
Sólo...
95
00:07:59,819 --> 00:08:01,875
Oh... ya lo entiendo.
96
00:08:01,955 --> 00:08:04,395
- Ahora lo entiendo, está bien. Entiendo.
- ¿Quién... qué, C.J.?
97
00:08:04,425 --> 00:08:06,465
No, no lo conozco
trabajando en la playa hoy.
98
00:08:06,493 --> 00:08:07,548
"No lo sé C.J..."
99
00:08:07,628 --> 00:08:09,628
- Cállate, Dave.
- Hola, Ronnie.
100
00:08:10,496 --> 00:08:11,496
Eh...
101
00:08:11,565 --> 00:08:12,631
Tu nombre es Ronnie, ¿verdad?
102
00:08:13,800 --> 00:08:15,823
Sí, su nombre es Ronnie.
103
00:08:15,903 --> 00:08:17,358
- Soy Dave.
- Hola, Dave.
104
00:08:17,438 --> 00:08:18,659
Encantado de conocerlo.
C.J., ¿cómo estás?
105
00:08:18,739 --> 00:08:19,893
soy bueno
106
00:08:19,973 --> 00:08:21,413
vas a las elecciones
hoy, ¿verdad?
107
00:08:23,109 --> 00:08:25,749
Vi tu nombre en el tablón de anuncios.
Por eso lo sé...
108
00:08:27,713 --> 00:08:28,873
Di... Di algo.
109
00:08:28,949 --> 00:08:30,429
creo que este año
tendrás éxito
110
00:08:31,752 --> 00:08:32,851
Deja eso.
111
00:08:34,754 --> 00:08:36,087
Bueno. Mmm...
112
00:08:37,023 --> 00:08:38,812
te veré
en las elecciones posteriores.
113
00:08:38,892 --> 00:08:41,026
Uh... Muy bien, C.J.
114
00:08:42,463 --> 00:08:43,783
Muy interesante de ver.
115
00:08:43,863 --> 00:08:45,597
Él vino a ti
él es muy amigable.
116
00:08:45,998 --> 00:08:48,922
y tu lo manejas
realmente "genial".
117
00:08:49,002 --> 00:08:51,091
- ¿Sí?
- No. Muy torpe.
118
00:08:51,171 --> 00:08:52,691
- Muy mal.
- ¡Inútil!
119
00:08:52,771 --> 00:08:54,811
¿Tuviste un derrame cerebral? mira
como si tuvieras un derrame cerebral.
120
00:09:34,547 --> 00:09:35,981
Hola, soy Matt Brody.
121
00:09:36,682 --> 00:09:39,017
Y no me importa en absoluto.
122
00:09:39,619 --> 00:09:40,852
¡Oh!
123
00:09:46,826 --> 00:09:48,649
- Hola, Ronnie.
- Hola, Steph.
124
00:09:48,729 --> 00:09:50,049
- Bienvenido de nuevo.
- Gracias.
125
00:09:50,097 --> 00:09:51,084
La tercera vez es un éxito, ¿verdad?
126
00:09:51,164 --> 00:09:52,731
Sí, sí, ya sabes, yo...
127
00:09:53,199 --> 00:09:54,221
Oye.
128
00:09:54,301 --> 00:09:55,634
estoy mas entusiasmado
que antes.
129
00:09:55,634 --> 00:09:59,404
Entonces solo tienes que llenarlo.
este formulario y quítate la camisa.
130
00:09:59,406 --> 00:10:04,445
Ahh... mi camisa. No quiero... Uf.
131
00:10:05,411 --> 00:10:07,278
Nadie quiere verlo.
132
00:10:07,280 --> 00:10:08,716
Quítatelo.
133
00:10:08,882 --> 00:10:12,052
Está bien. Sí, sí. Sí.
134
00:10:16,757 --> 00:10:18,057
¡Oh!
135
00:10:18,157 --> 00:10:21,528
Guau. ¡Tus pezones son hermosos!
136
00:10:21,795 --> 00:10:23,275
Oye, ¿hay alguien?
¿Hay herbicida?
137
00:10:24,430 --> 00:10:27,131
Tenemos un comediante en la alineación.
cual es tu nombre
138
00:10:27,133 --> 00:10:29,202
- Soy Zane.
- Eres Zane.
139
00:10:29,770 --> 00:10:31,504
¿Qué dices a un lado, Zane?
140
00:10:31,772 --> 00:10:33,374
- Está bien.
- Bueno.
141
00:10:34,275 --> 00:10:37,107
Necesitas entender uno
cosa, Zane. Somos una familia aquí.
142
00:10:37,109 --> 00:10:39,645
Un equipo. Y somos el uno al otro
apoyarse unos a otros.
143
00:10:40,479 --> 00:10:43,180
- Has fracasado.
- Vamos, soy... soy Zane.
144
00:10:43,182 --> 00:10:47,086
- Emboscado desde mi orilla.
- Está bien.
145
00:10:51,557 --> 00:10:53,317
Así que harás
¿Supongo que tu nombre?
146
00:10:53,935 --> 00:10:55,115
¿Me estás siguiendo?
147
00:10:55,195 --> 00:10:58,630
En realidad solo quería preguntar
a ti lo mismo.
148
00:11:00,199 --> 00:11:01,621
Bueno. Sé que eres guapo.
149
00:11:01,701 --> 00:11:05,759
Puedo aguantar un rato, pero
sabemos que eventualmente estaré tentado,
150
00:11:05,839 --> 00:11:07,361
Entonces ¿qué decimos?
Sea honesto.
151
00:11:07,441 --> 00:11:09,174
¿Qué dices?
¿Estoy embarazada?
152
00:11:10,342 --> 00:11:12,677
- Ahora.
- Sabes, sinceramente dije...
153
00:11:13,646 --> 00:11:15,413
Recuerdo querer invitar
cenas primero
154
00:11:16,482 --> 00:11:18,171
Pero podemos intentarlo por ti.
embarazada, si quieres.
155
00:11:18,251 --> 00:11:20,173
Lo has intentado. Demasiado torpe.
156
00:11:20,253 --> 00:11:21,274
Intentarlo es divertido.
157
00:11:21,354 --> 00:11:22,442
- Verano.
- Hola.
158
00:11:22,522 --> 00:11:23,942
espero verte
contigo aquí
159
00:11:24,022 --> 00:11:26,062
Anoche no pude dormir.
Estoy muy emocionado.
160
00:11:26,093 --> 00:11:27,180
Oye, es tu día, Summer.
161
00:11:27,260 --> 00:11:29,149
- Ah, gracias.
- Juntos.
162
00:11:29,229 --> 00:11:31,284
Hola, chico nuevo. tu
aquí para la sesión de selección?
163
00:11:31,364 --> 00:11:33,453
Uh, no, no, yo
no entró en la sesión.
164
00:11:33,533 --> 00:11:34,688
en realidad tengo
estar en el equipo.
165
00:11:34,768 --> 00:11:36,023
¿Ya estás en este equipo?
166
00:11:36,103 --> 00:11:38,336
Soy Matt Brody.
Listo para el servicio.
167
00:11:38,637 --> 00:11:40,594
¿"Listo para el servicio"?
Ah, okey.
168
00:11:40,674 --> 00:11:42,329
Um, no tienes nada
¿carta de confirmación?
169
00:11:42,409 --> 00:11:44,442
Tengo bien.
170
00:11:45,511 --> 00:11:47,234
Oh, esto es sólo una carta de apoyo.
"Para el Sr. Mitch".
171
00:11:47,314 --> 00:11:50,070
"Estoy feliz de escribir
carta en nombre del Sr. Matt Brody."
172
00:11:50,150 --> 00:11:52,439
- Así es, no existen titulaciones gratuitas.
- Sí, espera.
173
00:11:52,519 --> 00:11:55,575
No me importa.
174
00:11:55,655 --> 00:11:58,111
necesito eso
para mi formulario de impuestos.
175
00:11:58,191 --> 00:12:01,181
Lo que necesitas es comprensión.
si quieres unirte a este equipo,
176
00:12:01,261 --> 00:12:02,581
- Tienes que trabajar.
- ¿En serio?
177
00:12:02,661 --> 00:12:04,584
Sí. Entonces, ¿qué dices?
empezamos de nuevo,
178
00:12:04,664 --> 00:12:06,086
¿Como una persona madura?
179
00:12:06,166 --> 00:12:07,287
¿De dónde eres, One Direction?
180
00:12:07,367 --> 00:12:09,322
Mmm... ¿Iowa?
181
00:12:09,402 --> 00:12:10,690
-¿Iowa?
- ¿Alguna vez has oído hablar de eso?
182
00:12:10,770 --> 00:12:11,770
Sí, sé lo que es.
183
00:12:11,838 --> 00:12:12,858
- Hola, Steph.
- Ey.
184
00:12:12,938 --> 00:12:14,428
Este chico nuevo de Iowa.
185
00:12:15,608 --> 00:12:17,397
Y, uh, dijo que tenía
estar en el equipo.
186
00:12:17,477 --> 00:12:18,799
- Sí.
- No es necesario pasar por la selección.
187
00:12:18,879 --> 00:12:20,467
- ¿Sí?
- Sí, es cierto.
188
00:12:20,547 --> 00:12:22,369
Déjame preguntarte...
¿Mucho océano en Iowa?
189
00:12:22,449 --> 00:12:25,672
No, sólo estanques y lagos.
y chico guapo y actoral.
190
00:12:25,752 --> 00:12:27,152
Ajá. chico guapo
y pretender.
191
00:12:27,419 --> 00:12:28,608
Hola Mitch,
que paso con
192
00:12:28,688 --> 00:12:30,143
el nuevo chico guapo
tomamos antes?
193
00:12:30,223 --> 00:12:31,511
- Murió.
- Muerto.
194
00:12:31,591 --> 00:12:33,447
¿Están ustedes dos en serio ahora?
195
00:12:33,527 --> 00:12:35,282
No entiendo.
196
00:12:35,362 --> 00:12:37,484
Apareces aquí, úsalo.
el mismo traje de baño.
197
00:12:37,564 --> 00:12:39,519
¿Qué es esto, intimidar al chico nuevo?
198
00:12:39,599 --> 00:12:40,654
Soy Matt Brody.
199
00:12:40,734 --> 00:12:42,456
tengo el récord mundial
en los 200 metros de natación.
200
00:12:42,536 --> 00:12:43,623
Dos medallas de oro.
201
00:12:43,703 --> 00:12:45,592
- ¡Ey! Matt Brody.
- Matt Brody.
202
00:12:45,672 --> 00:12:46,760
Sí, sí.
203
00:12:46,840 --> 00:12:49,496
Verdadero. Y todavía no nos importa.
Vivir.
204
00:12:49,576 --> 00:12:52,299
Realmente no importa en absoluto. Sí.
205
00:12:52,379 --> 00:12:54,501
Bueno, el océano aquí tiene olas fuertes.
206
00:12:54,581 --> 00:12:56,303
se romperá
tu pequeña 'hermana'.
207
00:12:56,383 --> 00:12:57,838
¿Mi 'hermano'?
208
00:12:57,918 --> 00:12:59,372
Entonces hablas en serio.
209
00:12:59,452 --> 00:13:00,874
Es serio, ¿entiendes?
210
00:13:00,954 --> 00:13:03,243
esto no es una piscina
como en Iowa.
211
00:13:03,323 --> 00:13:04,363
Entonces, con el debido respeto,
212
00:13:04,423 --> 00:13:06,379
quieres estar aquí, en
este equipo, en nuestro equipo,
213
00:13:06,459 --> 00:13:07,647
tienes que intentarlo.
214
00:13:07,727 --> 00:13:09,683
Entiendo.
215
00:13:09,763 --> 00:13:11,362
Eres tan grande como un elefante.
216
00:13:12,464 --> 00:13:13,687
Pero soy rápido.
217
00:13:13,767 --> 00:13:15,900
Realmente rápido.
218
00:13:16,235 --> 00:13:19,604
Por eso hay gente importante.
quien pensó que debería estar aquí.
219
00:13:20,206 --> 00:13:23,230
Por lo tanto, cuando usted
ustedes dos ya saben quien soy,
220
00:13:23,310 --> 00:13:25,343
Puedes encontrarme en la playa.
221
00:13:26,345 --> 00:13:27,579
Nos vemos de nuevo.
222
00:13:30,382 --> 00:13:31,738
¿Eso realmente pasó?
223
00:13:31,818 --> 00:13:33,273
- Sí. Me abofeteó.
- Guau.
224
00:13:33,353 --> 00:13:35,275
Sí. Sus manos son tersas y suaves,
225
00:13:35,355 --> 00:13:37,444
- como la mano de una mujer. No lo sientas.
- Ni siquiera.
226
00:13:37,524 --> 00:13:39,746
¿Sabes que?
tengo que decirte,
227
00:13:39,826 --> 00:13:41,414
Me siento muy seguro este año.
228
00:13:41,494 --> 00:13:43,150
¿Lo entiendes?
229
00:13:43,230 --> 00:13:44,618
Buena suerte.
230
00:13:44,698 --> 00:13:45,318
Gracias.
231
00:13:45,398 --> 00:13:47,518
Y si necesitas
algo de motivación extra...
232
00:13:48,234 --> 00:13:49,867
- Mira hacia allá.
- Oye...
233
00:13:52,272 --> 00:13:53,793
¿Estás bien? ¡Por favor! ¡C.J., por favor!
234
00:13:53,873 --> 00:13:55,729
mi amigo
¡Se está ahogando! ¡Por favor!
235
00:13:55,809 --> 00:13:58,331
No, no C.J.
¡No, C.J., no!
236
00:13:58,411 --> 00:13:59,911
¿Estás bien? Te ahogaste.
237
00:14:12,926 --> 00:14:14,447
Dios mío.
238
00:14:14,527 --> 00:14:15,527
¿Estás bien?
239
00:14:15,595 --> 00:14:17,662
-Ronnie.
- Estás bien.
240
00:14:17,796 --> 00:14:18,863
¿Qué?
241
00:14:22,835 --> 00:14:24,002
¡Ah! ¡Gracias!
242
00:14:27,374 --> 00:14:29,474
- Ronnie, ¿estás bien?
- Oh sí.
243
00:14:30,542 --> 00:14:31,765
¿Estás seguro?
244
00:14:31,845 --> 00:14:33,633
Sí, sí. No, no lo hagas
Toca, no toques.
245
00:14:33,713 --> 00:14:34,768
Bueno.
246
00:14:34,848 --> 00:14:37,804
Estoy muy bien.
Hiciste un gran trabajo.
247
00:14:37,884 --> 00:14:39,906
Buen trabajo.
Gracias, puedes irte ahora.
248
00:14:39,986 --> 00:14:42,209
Está bien, um, no olvides beber un poco de agua...
249
00:14:42,289 --> 00:14:44,956
- Muchas gracias.
- Está bien.
250
00:14:46,525 --> 00:14:47,892
-¿Dave?
- Sí.
251
00:14:48,460 --> 00:14:50,550
¿Cómo se ve?
252
00:14:50,630 --> 00:14:51,996
Ahí abajo.
253
00:14:56,702 --> 00:14:57,824
No se ve bien.
254
00:14:57,904 --> 00:14:59,324
Sí, ¿cómo se ve?
255
00:14:59,404 --> 00:15:01,506
Se parece a tu 'hermana'
atrapado entre dos palos.
256
00:15:01,707 --> 00:15:04,331
Vale, yo sólo...
No sirve de nada, no puedo alcanzarlo.
257
00:15:04,411 --> 00:15:06,700
solo te necesito
para expulsarlo.
258
00:15:06,780 --> 00:15:08,268
No, no quiero.
259
00:15:08,348 --> 00:15:09,836
Vamos, sólo te necesito...
Tu aguantas..
260
00:15:09,916 --> 00:15:11,396
- Y lo rechazaste.
- No, no.
261
00:15:11,451 --> 00:15:12,706
Bueno. Hola.
262
00:15:12,786 --> 00:15:14,006
Yo te ayudaré.
263
00:15:14,086 --> 00:15:16,046
terminaremos
Este problema está en conjunto. ¿bueno?
264
00:15:16,089 --> 00:15:17,777
- Bueno.
- Enfocar.
265
00:15:17,857 --> 00:15:19,512
Piensa las cosas detenidamente
lo que reduce tu lujuria.
266
00:15:19,592 --> 00:15:22,660
Tal vez como, um... como
¿La ropa interior de tu abuela?
267
00:15:22,928 --> 00:15:25,018
- Mmm-mmm. No tuvo éxito.
- ¿No? Está bien, está bien.
268
00:15:25,098 --> 00:15:26,931
- Tal vez, como...
- Avestruz.
269
00:15:27,499 --> 00:15:29,389
- Todavía estancado.
- Mitch, oye, necesito tu ayuda.
270
00:15:29,469 --> 00:15:30,924
No, no, Mitch no.
No traigas a Mitch aquí.
271
00:15:31,004 --> 00:15:33,627
- Ey.
- Oye, Mitch está aquí.
272
00:15:33,707 --> 00:15:35,467
Ronnie, no puedes esperar
¿Quieres empezar las elecciones?
273
00:15:35,542 --> 00:15:37,864
Sabes.
Yo solo, um... yo realmente...
274
00:15:37,944 --> 00:15:40,667
Estoy muy emocionado de pasar por aquí.
de la clase de robótica
275
00:15:40,747 --> 00:15:43,503
Y mi informática y de verdad,
Quiero ser una persona útil.
276
00:15:43,583 --> 00:15:44,838
No es necesario mirar hacia abajo.
277
00:15:44,918 --> 00:15:45,939
No me toques ahora.
278
00:15:46,019 --> 00:15:47,819
- No tocarte.
- Bueno.
279
00:15:48,787 --> 00:15:50,677
Guau. Está bien.
280
00:15:50,757 --> 00:15:53,825
Se parece a tu 'hermana'
atrapado allí.
281
00:15:54,093 --> 00:15:56,449
No importa.
Yo también he pasado por eso.
282
00:15:56,529 --> 00:15:58,051
- No es gran cosa.
- ¿Sí?
283
00:15:58,131 --> 00:16:00,387
Sí, eso es correcto. Solía estar 'atrapado' en
una mujer durante horas.
284
00:16:00,467 --> 00:16:01,988
No puedo salir.
285
00:16:02,068 --> 00:16:04,724
- Lo mismo, ¿verdad?
- Es lo mismo.
286
00:16:04,804 --> 00:16:06,724
Una 'hermana' estancada es una 'hermana' estancada.
287
00:16:06,804 --> 00:16:09,329
El 'hermano' estancado es
'hermana' está atascada. Bueno.
288
00:16:09,409 --> 00:16:11,631
Bueno amigos, somos
Tienes que calmar a tu hermana.
289
00:16:11,711 --> 00:16:13,633
No, no, está bien.
vale, puedo hacerlo.
290
00:16:13,713 --> 00:16:15,035
Mira, está bien.
291
00:16:15,115 --> 00:16:16,336
- Oh Dios.
- No. Todavía estancado.
292
00:16:16,416 --> 00:16:19,372
Quiero decir, si lo piensas bien,
eso es algo bueno, ¿verdad?
293
00:16:19,452 --> 00:16:20,985
Felicidades.
294
00:16:22,054 --> 00:16:23,977
Oye, ¿cómo te va ahora?
295
00:16:24,057 --> 00:16:25,445
Mejor, pero ¿no podemos?
296
00:16:25,525 --> 00:16:27,565
Levantar una especie de valla para
proteger del público?
297
00:16:28,794 --> 00:16:30,450
Nadie lo vio.
Sólo nosotros.
298
00:16:30,530 --> 00:16:31,985
Oh Dios, mientes.
Son muchas personas.
299
00:16:32,065 --> 00:16:33,998
Mitch, no puedo bajar la hinchazón.
300
00:16:35,067 --> 00:16:36,489
Está bien.
301
00:16:36,569 --> 00:16:37,791
Lo sacaremos.
302
00:16:37,871 --> 00:16:38,871
- ¿Jalar?
- Sí.
303
00:16:38,938 --> 00:16:40,827
- Es como sacarse un diente.
- ¿Qué?
304
00:16:40,907 --> 00:16:42,362
¡No toques a mi 'hermana'!
305
00:16:42,442 --> 00:16:43,508
Estoy bien.
306
00:16:45,812 --> 00:16:47,600
Ronnie, ¿estás bien?
307
00:16:47,680 --> 00:16:49,402
Sí, no, estoy bien.
308
00:16:49,482 --> 00:16:50,770
Estoy orgulloso de ti, Ronnie.
309
00:16:50,850 --> 00:16:53,151
Eres un inútil, Dave.
Eres mi peor amigo.
310
00:17:03,495 --> 00:17:05,485
Capitán, uh, tengo que
hablarte de esto...
311
00:17:05,565 --> 00:17:07,020
Sí, Mitch. llegaste
a tiempo.
312
00:17:07,100 --> 00:17:08,755
Quiero que veas esto.
313
00:17:08,835 --> 00:17:09,989
Mira esto.
314
00:17:10,069 --> 00:17:15,662
Matt Brody, nadador estadounidense, símbolo
sexo y fanáticos de actividades extremas.
315
00:17:15,742 --> 00:17:17,097
¿Cómo estoy?
¿definirte a ti mismo?
316
00:17:17,177 --> 00:17:20,211
80 % de actividad intensa y 30 % de confianza.
317
00:17:21,046 --> 00:17:23,069
La gente piensa que estoy loco,
sobre el cual no tengo control.
318
00:17:23,149 --> 00:17:24,904
¿Qué piensas de mí?
¿Obtuviste todas estas medallas de oro?
319
00:17:24,984 --> 00:17:25,904
"Loco y fuera de control"
320
00:17:25,984 --> 00:17:27,974
puede que haya tenido éxito
carrera individual,
321
00:17:28,054 --> 00:17:30,977
Pero cuando llega el momento de la competencia
grupo, Brody falla para su equipo.
322
00:17:31,057 --> 00:17:33,017
Estados Unidos está por delante
evento de natación grupal.
323
00:17:33,059 --> 00:17:34,926
Y Brody ha estado nadando
para la última ronda.
324
00:17:35,761 --> 00:17:36,916
¡Oh Dios!
325
00:17:36,996 --> 00:17:38,852
Vomitó en la piscina.
326
00:17:38,932 --> 00:17:40,620
Después de salir de fiesta hasta altas horas de la noche en Río
327
00:17:40,700 --> 00:17:42,822
conduce al destino
mala suerte en la piscina,
328
00:17:42,902 --> 00:17:45,470
Brody recibe el sobrenombre de "el cometa vómito".
329
00:17:46,004 --> 00:17:48,844
¿Cómo te sientes después?
¿Perdiste una medalla para tu equipo?
330
00:17:48,874 --> 00:17:50,241
No hay ningún "yo" en "EQUIPO".
331
00:17:52,044 --> 00:17:53,099
Pero existe "YO".
332
00:17:53,179 --> 00:17:54,501
¿Eres disléxico?
333
00:17:54,581 --> 00:17:56,581
Soy blanco.
334
00:17:58,851 --> 00:18:01,686
Este es el hombre en el que piensas
¿Puede elevar nuestra imagen?
335
00:18:02,688 --> 00:18:04,077
Guau. ¿Bien?
336
00:18:04,157 --> 00:18:06,546
Actuó imprudentemente, no.
según instrucciones. por favor
337
00:18:06,626 --> 00:18:08,047
Por eso podemos llevarlo.
338
00:18:08,127 --> 00:18:09,616
Vamos, Mitch.
339
00:18:09,696 --> 00:18:11,951
Él sólo está aquí por él.
tuvo que someterse a un recurso de apelación de sentencia.
340
00:18:12,031 --> 00:18:13,953
¿Apelación de sentencia?
341
00:18:14,033 --> 00:18:15,600
¿Para qué?
342
00:18:15,934 --> 00:18:17,657
Eso no importa.
343
00:18:17,737 --> 00:18:21,494
Lo importante es que estamos
su sesión de servicio comunitario.
344
00:18:21,574 --> 00:18:22,814
por favor, trajo problemas.
345
00:18:22,876 --> 00:18:24,431
Con dos medallas de oro.
346
00:18:24,511 --> 00:18:26,111
¿Cuántas medallas de oro tienes?
347
00:18:26,179 --> 00:18:27,534
Quizás cero. ¿bueno?
348
00:18:27,614 --> 00:18:32,038
Brody es un héroe americano.
con cara de modelo sueca.
349
00:18:32,118 --> 00:18:33,038
No entiendo.
350
00:18:33,118 --> 00:18:34,738
Él es uno de los nadadores.
el mejor del mundo entero.
351
00:18:34,818 --> 00:18:36,576
Más responsabilidad en
este trabajo simplemente nadando.
352
00:18:36,656 --> 00:18:39,590
- Lo sabes.
- Sí, también está la política.
353
00:18:39,791 --> 00:18:42,148
Ahora, Mitch, vámonos.
ser honestos con nosotros mismos.
354
00:18:42,228 --> 00:18:43,883
estamos mirando
en la brecha aquí.
355
00:18:43,963 --> 00:18:46,719
El ayuntamiento ya
recortar nuestros fondos nuevamente.
356
00:18:46,799 --> 00:18:48,855
Lo que necesita el consejo
y cual es la necesidad de la playa...
357
00:18:48,935 --> 00:18:50,215
Son dos cosas diferentes.
358
00:18:50,536 --> 00:18:52,025
encontré más
muchas pastillas esta mañana.
359
00:18:52,105 --> 00:18:53,993
Obviamente, tenemos
Nuevo distribuidor en nuestra zona.
360
00:18:54,073 --> 00:18:57,742
Y esta nueva droga es muy mala.
361
00:18:59,878 --> 00:19:01,601
Vaya, ¿drogas?
362
00:19:01,681 --> 00:19:02,869
Buen trabajo, Mitch.
363
00:19:02,949 --> 00:19:04,537
Entregaré esto a la policía.
364
00:19:04,617 --> 00:19:06,172
Oye, aquí está. ¿Este chico nuevo?
365
00:19:06,252 --> 00:19:07,941
No estaba preparado para este problema.
366
00:19:08,021 --> 00:19:11,010
No tenía por qué hacerlo y
Entonces ¿estás bien?
367
00:19:11,090 --> 00:19:12,178
Esta no es tu responsabilidad.
368
00:19:12,258 --> 00:19:13,880
ahora es el momento
más ocupado cada año.
369
00:19:13,960 --> 00:19:16,294
te necesito ahí afuera
brillar para mi
370
00:19:17,095 --> 00:19:19,118
- Bueno, lo aceptaré.
- ¡Sí!
371
00:19:19,198 --> 00:19:20,854
Pero debe pasar la sesión.
calificaciones primero.
372
00:19:20,934 --> 00:19:22,622
- Está bien.
- Debería ser fácil.
373
00:19:22,702 --> 00:19:24,757
ya que el es
"el mejor nadador del mundo".
374
00:19:24,837 --> 00:19:26,037
¿Bien?
375
00:19:27,105 --> 00:19:28,761
Buenos días concejales.
376
00:19:28,841 --> 00:19:31,909
- Buen día.
- Entonces, ¿cómo vamos?
377
00:19:32,210 --> 00:19:35,134
La mayoría de los concejales tienen
firme su acuerdo.
378
00:19:35,214 --> 00:19:36,214
Bien.
379
00:19:36,249 --> 00:19:37,637
Y el resto, sólo un poquito más.
380
00:19:37,717 --> 00:19:39,105
"Un poco"?
381
00:19:39,185 --> 00:19:42,041
Puaj. Señor,
382
00:19:42,121 --> 00:19:46,190
pareces un hombre
saber aprovechar las oportunidades.
383
00:19:47,159 --> 00:19:48,159
Yo también.
384
00:19:48,227 --> 00:19:52,652
En mi lugar natal, mi hermano menor fue nombrado
para continuar con el negocio familiar.
385
00:19:52,732 --> 00:19:55,154
Aunque soy mejor en los negocios.
386
00:19:55,234 --> 00:19:57,068
¿Por qué? Porque soy una chica.
387
00:19:58,036 --> 00:19:59,759
Entonces vine a América,
388
00:19:59,839 --> 00:20:03,874
tierra de oportunidades,
porque aquí todo es justo.
389
00:20:04,276 --> 00:20:05,965
¿Pero es verdad?
390
00:20:06,045 --> 00:20:08,279
quiero probarlo
Yo mismo, señor.
391
00:20:10,048 --> 00:20:12,216
Y estoy aquí para dar
oportunidad para ti.
392
00:20:21,760 --> 00:20:23,360
Estoy seguro de que lo harán
firmarlo.
393
00:20:24,029 --> 00:20:26,063
Yo también estoy seguro.
394
00:20:29,901 --> 00:20:31,891
¿Por qué siempre se ve así?
corriendo en camara lenta?
395
00:20:31,971 --> 00:20:33,170
¿Te diste cuenta también?
396
00:20:36,174 --> 00:20:38,698
También siempre parece mojado.
Pero no demasiado mojado.
397
00:20:38,778 --> 00:20:39,844
¿Bien?
398
00:20:41,713 --> 00:20:43,836
el es mi razon
creer en dios
399
00:20:43,916 --> 00:20:45,816
Oye, ¿cómo está tu 'hermana'?
400
00:20:46,084 --> 00:20:47,240
Oh, uh, eso es bueno, ya sabes...
401
00:20:47,320 --> 00:20:48,886
Mejor aún, ya sabes...
402
00:20:49,655 --> 00:20:51,578
Listo para actuar.
403
00:20:51,658 --> 00:20:52,946
- Bueno.
- Está bien.
404
00:20:53,026 --> 00:20:54,113
Bueno.
405
00:20:54,193 --> 00:20:56,015
Mi 'hermano' está atascado
en la silla.
406
00:20:56,095 --> 00:20:57,250
- ¿Qué? ¿Es así?
- Sí.
407
00:20:57,330 --> 00:20:58,718
¿Aún no lo sabes?
408
00:20:58,798 --> 00:21:00,765
Sí, lo sé.
Todo el mundo ya lo sabe.
409
00:21:00,932 --> 00:21:03,053
Está bien. Bienvenidos a todos.
410
00:21:03,133 --> 00:21:06,726
Ya sabes, solo salvavidas de playa
recibir un nuevo miembro cada año.
411
00:21:06,806 --> 00:21:08,127
Pero buenas noticias para ti
412
00:21:08,207 --> 00:21:10,997
este año, tenemos
tres espacios en blanco.
413
00:21:11,077 --> 00:21:14,100
Sin más demora, me gustaría
Déjalo en manos de los hombres.
414
00:21:14,180 --> 00:21:16,035
Que ha tenido éxito
salvó a 500 personas.
415
00:21:16,115 --> 00:21:18,349
Dar un aplauso para
Teniente Mitch Buchannon.
416
00:21:21,420 --> 00:21:24,288
Está bien, gracias. Gracias.
417
00:21:24,823 --> 00:21:27,458
El rescate costero es
el mejor equipo de élite.
418
00:21:27,893 --> 00:21:30,883
El compromiso de nuestro equipo es
para proteger esta playa.
419
00:21:30,963 --> 00:21:32,885
Y es por eso
madre soltera detrás de mí.
420
00:21:32,965 --> 00:21:35,321
Siéntete muy cómodo
dejando correr a sus dos hijos.
421
00:21:35,401 --> 00:21:36,841
En el agua sin
necesita ser supervisado.
422
00:21:39,839 --> 00:21:41,160
Gracias, Mitch. Así es.
423
00:21:41,240 --> 00:21:43,796
Y la Guardia Costera tuvo éxito
porque seguimos las reglas.
424
00:21:43,876 --> 00:21:46,844
Seguimos las reglas porque
si no lo hacemos, alguien morirá.
425
00:21:47,012 --> 00:21:48,333
Trabajas en una oficina
426
00:21:48,413 --> 00:21:51,082
y te quedaste dormido en tu escritorio
un día, no será gran cosa.
427
00:21:51,450 --> 00:21:53,918
Te quedaste dormido aquí...
Dilo conmigo...
428
00:21:54,186 --> 00:21:55,920
La gente morirá.
429
00:21:56,421 --> 00:21:58,211
Entonces esto es lo que importa, si
vienes a la Guardia Costera.
430
00:21:58,291 --> 00:22:01,114
Con tu pequeña motocicleta,
pensando que eres genial,
431
00:22:01,194 --> 00:22:03,082
Intenta hacer una piel
estás teniendo más guerra...
432
00:22:03,162 --> 00:22:05,251
tienes que buscar otra playa.
433
00:22:05,331 --> 00:22:06,919
Pero si quieres sacrificarte
434
00:22:06,999 --> 00:22:09,122
por algo más
más grande que tú mismo,
435
00:22:09,202 --> 00:22:10,468
Esta es la playa para ti.
436
00:22:12,337 --> 00:22:15,005
Pero tienes que pasar
esta sesión de clasificación primero. ¿CJ?
437
00:22:15,207 --> 00:22:16,663
¡Sí! C.J.!
438
00:22:16,743 --> 00:22:19,732
Hay muchas cualidades que hacen
un gran salvador.
439
00:22:19,812 --> 00:22:21,668
Hoy los probaremos todos.
440
00:22:21,748 --> 00:22:24,003
En una agotadora pista de obstáculos
que llamamos
441
00:22:24,083 --> 00:22:25,349
"el padre ausente."
442
00:22:25,884 --> 00:22:27,940
Es una persona difícil. Cruel.
443
00:22:28,020 --> 00:22:30,276
Su presencia en tu vida es corta,
pero dejará cicatrices.
444
00:22:30,356 --> 00:22:33,716
Y plantar pasión en ti
te ayudará durante la fiesta de cumpleaños,
445
00:22:33,759 --> 00:22:36,683
El día de Navidad e incluso el día "Trae
Padre a la escuela".
446
00:22:36,763 --> 00:22:38,251
Cuando tu madre necesita vestir
bigote falso
447
00:22:38,331 --> 00:22:40,931
solo para que puedas adaptarte
usted mismo con otros niños.
448
00:22:41,299 --> 00:22:42,355
Está bien.
449
00:22:42,435 --> 00:22:43,890
Gracias, C.J.
450
00:22:43,970 --> 00:22:45,358
Gracias.
451
00:22:45,438 --> 00:22:48,161
Así que sal, hazlo.
trabaja duro y haznos sentir orgullosos.
452
00:22:48,241 --> 00:22:49,406
Vamos, Guardia Costera.
453
00:23:02,053 --> 00:23:03,120
A la fila.
454
00:23:05,457 --> 00:23:06,891
¡Listo!
455
00:23:23,341 --> 00:23:25,064
¡Este es el Rescate de la Playa!
456
00:23:25,144 --> 00:23:26,304
- ¡Fortalece esas piernas otra vez!
- ¡Vamos!
457
00:23:26,379 --> 00:23:27,299
¡Vamos!
458
00:23:27,379 --> 00:23:28,868
Sigue lo que te dice.
459
00:23:28,948 --> 00:23:29,969
¡Continúa!
460
00:23:30,049 --> 00:23:31,270
¡Eres como un pez guppy!
461
00:23:31,350 --> 00:23:32,770
¡Un día serás un tiburón!
462
00:23:32,850 --> 00:23:34,952
- Vamos todos.
- ¡Acelera esas piernas!
463
00:23:36,555 --> 00:23:38,177
¿Quién es tu padre ahora?
464
00:23:38,257 --> 00:23:39,490
¡Vamos todos!
465
00:23:45,263 --> 00:23:47,064
¡Vamos! ¡Adelante!
466
00:23:47,299 --> 00:23:49,233
¡Date prisa, date prisa!
467
00:23:49,434 --> 00:23:51,836
¡Vamos! ¡Puedes hacerlo! ¡Vamos!
468
00:23:52,504 --> 00:23:54,327
¡Vamos! ¡Adelante! ¡Adelante!
469
00:23:54,407 --> 00:23:56,040
¡Trepar!
470
00:23:57,844 --> 00:24:00,945
¡Vamos! ¡Más rápido otra vez!
¡Vamos, ya casi has llegado!
471
00:24:02,914 --> 00:24:05,274
el chico lo hizo
seriamente.
472
00:24:06,118 --> 00:24:08,107
¡Vamos, Ronnie! ¡Bien!
473
00:24:08,187 --> 00:24:09,253
¡Excelente!
474
00:24:16,964 --> 00:24:17,784
Ah, no sirve de nada.
475
00:24:17,864 --> 00:24:20,019
Sabes, quieres
estar en nuestro equipo,
476
00:24:20,099 --> 00:24:21,554
tienes que pasar
esta pista de prueba.
477
00:24:21,634 --> 00:24:23,890
- Todos tenemos que hacerlo.
- Mirar. Mitch, ¿verdad?
478
00:24:23,970 --> 00:24:26,070
- Teniente.
- ¿"Teniente"?
479
00:24:27,172 --> 00:24:28,472
¿Como en el ejército?
480
00:24:29,474 --> 00:24:31,442
Déjame ser franco. ¿bueno?
481
00:24:32,143 --> 00:24:35,303
Nunca serás como mi hermano.
aquí y enséñame el camino correcto.
482
00:24:35,381 --> 00:24:36,621
No funciona así.
483
00:24:36,649 --> 00:24:40,106
Estoy a mi nivel hoy
por mi cuenta.
484
00:24:40,186 --> 00:24:41,874
Entonces, ¿qué dices, déjalo ser?
termino mi trabajo,
485
00:24:41,954 --> 00:24:43,954
y te diré
¿Dónde enviar mi cheque?
486
00:24:44,155 --> 00:24:47,625
Ya sabes, los tiburones siempre
nadar lentamente.
487
00:24:48,994 --> 00:24:50,817
Entonces tienen que atacar.
488
00:24:50,897 --> 00:24:51,984
gracias por
esa parábola reveladora
489
00:24:52,064 --> 00:24:53,518
y la misma información
completamente irrelevante.
490
00:24:53,598 --> 00:24:55,087
¿Quién eres tú, Aquaman?
491
00:24:55,167 --> 00:24:58,991
Porque estoy realmente confundido con
¿De qué estamos hablando?
492
00:24:59,071 --> 00:25:00,491
Vamos, el medallista de oro.
493
00:25:00,571 --> 00:25:02,495
tienes miedo de mi
te derrotare
494
00:25:02,575 --> 00:25:05,242
en esta pista de pruebas en
¿Frente a toda esta gente?
495
00:25:05,477 --> 00:25:07,133
Quiero decir, ahora tu
tienes que vencerme
496
00:25:07,213 --> 00:25:09,246
en la carrera
hombre adulto, princesa.
497
00:25:55,393 --> 00:25:56,415
¡Vaya!
498
00:25:56,495 --> 00:25:58,150
Es gracioso.
499
00:25:58,230 --> 00:25:59,886
- Quizás batir el récord.
- ¿Sí?
500
00:25:59,966 --> 00:26:01,888
El problema es,
No es una pista de prueba.
501
00:26:01,968 --> 00:26:02,968
¿Esa no es una pista de pruebas?
502
00:26:03,002 --> 00:26:04,022
Entonces, esto es lo que vamos a hacer.
503
00:26:04,102 --> 00:26:05,524
iremos a
pista de prueba real,
504
00:26:05,604 --> 00:26:07,393
y si me ganas ahí,
505
00:26:07,473 --> 00:26:09,193
No sólo lo harás
aceptado en el equipo,
506
00:26:09,241 --> 00:26:10,563
pero no lo haré
molestarte de nuevo
507
00:26:10,643 --> 00:26:11,898
y te llamaré
con tu verdadero nombre.
508
00:26:11,978 --> 00:26:13,043
¿Es así?
509
00:26:26,257 --> 00:26:28,125
¡Sí!
510
00:26:40,171 --> 00:26:41,327
¿Un refrigerador?
511
00:26:41,407 --> 00:26:45,009
98, 99, 100!
512
00:26:48,680 --> 00:26:51,482
¡Ahhh!
513
00:26:54,019 --> 00:26:55,219
¡Vaya!
514
00:26:57,489 --> 00:26:59,356
Eso es una tontería, Mitch.
515
00:27:00,025 --> 00:27:01,246
Sabes que estoy cansado.
516
00:27:01,326 --> 00:27:03,249
Porque estás presumiendo.
Quieres ser un salvador,
517
00:27:03,329 --> 00:27:04,716
tienes que aprender a
ahorra tu energía.
518
00:27:04,796 --> 00:27:06,163
¿Guardar mi energía?
519
00:27:07,333 --> 00:27:08,799
¡No!
520
00:27:09,701 --> 00:27:12,091
¡Por favor! ¡Hijo mío!
521
00:27:12,171 --> 00:27:13,704
¡Rescatador de la torre principal!
522
00:27:48,640 --> 00:27:49,807
¡Por favor!
523
00:27:54,079 --> 00:27:55,579
¡Cuidado!
524
00:27:58,116 --> 00:27:59,538
¡Allá vamos!
525
00:27:59,618 --> 00:28:00,740
¡A un lado!
526
00:28:00,820 --> 00:28:02,174
¡Eh, borde!
527
00:28:02,254 --> 00:28:04,088
¡Ten cuidado! ¡A un lado!
528
00:28:07,492 --> 00:28:08,692
¡Oye, cuidado!
529
00:28:09,627 --> 00:28:11,295
¡Señora, a un lado!
530
00:28:23,708 --> 00:28:26,032
- ¡Hijo mío!
- Señora, todo está bien.
531
00:28:26,112 --> 00:28:28,472
Estoy aquí para salvarte.
Mi nombre es Matt Brody.
532
00:28:28,814 --> 00:28:30,770
- ¡Cualquiera por favor!
- ¡Señora, basta!
533
00:28:30,850 --> 00:28:33,210
no puedo guardar
tu si te golpeas!
534
00:28:35,453 --> 00:28:37,109
- ¿Dónde están los otros dos?
- ¿"Dos más"?
535
00:28:37,189 --> 00:28:38,288
Ah, no sirve de nada.
536
00:28:49,400 --> 00:28:51,160
- Llévatelo.
- Está bien.
537
00:28:51,336 --> 00:28:52,503
Tráelo.
538
00:28:55,874 --> 00:28:57,341
Estarás bien.
539
00:28:58,276 --> 00:28:59,432
Vamos.
540
00:28:59,512 --> 00:29:01,300
Respira por mí.
Vamos, hermano.
541
00:29:01,380 --> 00:29:02,412
Vamos.
542
00:29:05,783 --> 00:29:07,143
Te acostaremos aquí.
543
00:29:07,186 --> 00:29:09,386
Está bien. Vamos a darle la vuelta.
Así es.
544
00:29:10,889 --> 00:29:12,645
- ¡Brody, para!
-Uno, dos, tres...
545
00:29:12,725 --> 00:29:14,480
¡Brody, detente! ¿Qué? ¿Por qué?
546
00:29:14,560 --> 00:29:15,893
Sus vías respiratorias están bloqueadas.
547
00:29:20,565 --> 00:29:22,833
- Está bien, respira.
- C.J., ¿está bien?
548
00:29:24,269 --> 00:29:25,909
- Steph, ¿y él?
- Él está bien.
549
00:29:26,538 --> 00:29:27,793
Estarás bien.
550
00:29:27,873 --> 00:29:29,228
Puño de mano.
551
00:29:29,308 --> 00:29:30,507
Conozcamos a tu madre.
552
00:29:37,872 --> 00:29:39,772
Está bien. Oye, escucha.
553
00:29:39,852 --> 00:29:43,709
Nos gustaría agradecerle
por asistir a esta sesión de selección.
554
00:29:43,789 --> 00:29:46,479
Para aquellos de ustedes que no
triunfar como entrenador,
555
00:29:46,559 --> 00:29:47,774
queremos decir
gracias,
556
00:29:47,799 --> 00:29:49,506
esperamos encontrarnos
contigo el año que viene
557
00:29:49,562 --> 00:29:52,496
a los entrenadores
quien lo logró, felicidades.
558
00:29:56,701 --> 00:29:58,390
Oh Dios. Lo logré.
559
00:29:58,470 --> 00:30:00,459
¡Lo logré! Oh Dios.
560
00:30:00,539 --> 00:30:02,528
Muchas gracias.
561
00:30:02,608 --> 00:30:03,829
No tienes que agradecerme
ámame
562
00:30:03,909 --> 00:30:05,131
tu haces esto
todo por ti mismo.
563
00:30:05,211 --> 00:30:06,410
- Gracias.
- Juntos.
564
00:30:07,345 --> 00:30:08,912
¿Qué pasa? Ese es mi nombre.
565
00:30:09,881 --> 00:30:12,304
¡Ese es mi nombre!
566
00:30:12,384 --> 00:30:13,672
¡Excelente!
567
00:30:13,752 --> 00:30:14,772
Lo logré...
568
00:30:15,720 --> 00:30:17,643
Espera. no me digas
que soy técnico.
569
00:30:17,723 --> 00:30:18,811
¡No!
570
00:30:18,891 --> 00:30:20,513
No, yo te elegí
porque estás muy interesado,
571
00:30:20,593 --> 00:30:22,960
No rendirme y tu
hazlo en serio.
572
00:30:23,394 --> 00:30:25,562
- Gracias, Mitch.
- Felicitaciones.
573
00:30:27,865 --> 00:30:29,433
Hola, Musical de secundaria.
574
00:30:29,834 --> 00:30:30,890
Eres imprudente.
575
00:30:32,136 --> 00:30:34,504
hasta que destruya
motocicleta que robaste.
576
00:30:34,506 --> 00:30:35,561
No lo robé.
577
00:30:35,641 --> 00:30:37,163
Sólo lo estoy conduciendo, ¿vale?
578
00:30:37,243 --> 00:30:39,565
porque es mas rapido
y tiene seguro.
579
00:30:39,645 --> 00:30:41,165
Y después de todo,
580
00:30:41,245 --> 00:30:44,170
la chica que salvé,
él no lo creía.
581
00:30:44,250 --> 00:30:45,371
Déjame decirte
eres algo
582
00:30:45,451 --> 00:30:46,672
el rescate no tendría sentido
583
00:30:46,752 --> 00:30:48,507
si pones tu vida
otros están en peligro. ¿bueno?
584
00:30:48,587 --> 00:30:50,643
Ahora lo entiendo, usted
rápido, no tienes miedo.
585
00:30:50,723 --> 00:30:52,678
y tengo que entrenar
tú, mariposa,
586
00:30:52,758 --> 00:30:53,712
Pero hay que aprender mucho.
587
00:30:53,792 --> 00:30:55,392
Está bien. Gracias, teniente.
588
00:30:59,664 --> 00:31:00,664
Muy bien, ¡escuchen todos!
589
00:31:00,733 --> 00:31:02,788
El entrenamiento comienza a las 6 en punto.
590
00:31:02,868 --> 00:31:05,391
Hot Wheels, lo haré
nos vemos mañana por la mañana
591
00:31:05,471 --> 00:31:06,603
Bien, teniente.
592
00:31:07,872 --> 00:31:09,373
Bienvenido a Rescate de Playa.
593
00:31:12,777 --> 00:31:13,777
Bien.
594
00:31:14,479 --> 00:31:16,599
Oye, me alegro mucho de haberlo hecho
Tengo que verlos a todos.
595
00:31:18,616 --> 00:31:20,206
No quise molestarte,
596
00:31:20,286 --> 00:31:22,526
pero todos están en la playa
hablando de todos ustedes.
597
00:31:22,687 --> 00:31:23,687
Gracias.
598
00:31:23,756 --> 00:31:26,345
Brody, a tu manera
Suena increíble.
599
00:31:26,425 --> 00:31:28,247
Imprudente, pero sorprendente.
600
00:31:28,327 --> 00:31:29,782
Te lo agradezco. ¿Mirar?
601
00:31:29,862 --> 00:31:31,750
Ah, sólo estamos haciendo nuestro trabajo.
602
00:31:31,830 --> 00:31:32,896
Oh.
603
00:31:33,364 --> 00:31:35,387
Hola, ella es Victoria Leeds.
604
00:31:35,467 --> 00:31:37,556
Los nuevos propietarios del club Huntley.
605
00:31:37,636 --> 00:31:38,856
- Ey. como estas
- Oye.
606
00:31:38,936 --> 00:31:40,492
solo quiero
invitaros a todos
607
00:31:40,572 --> 00:31:42,428
a Huntley. nosotros
hay una fiesta.
608
00:31:42,508 --> 00:31:45,431
como una fiesta
"conocer a los vecinos".
609
00:31:45,511 --> 00:31:47,600
Conozco ese club
bastante "elegante"
610
00:31:47,680 --> 00:31:49,913
y tal vez no todos tus intereses,
611
00:31:50,348 --> 00:31:52,068
pero todos ustedes son muy
invitado allí.
612
00:31:52,717 --> 00:31:55,374
Gracias. Nosotros
Estará allí más tarde.
613
00:31:58,222 --> 00:32:00,457
- ¿Te veré allí?
- Hasta luego.
614
00:32:00,459 --> 00:32:01,824
Vamos, Frankie.
615
00:32:31,190 --> 00:32:32,390
¿Brody?
616
00:32:32,858 --> 00:32:34,614
- Ey.
- ¿Qué estás haciendo?
617
00:32:34,694 --> 00:32:37,250
No hay ninguno. Yo sólo...
618
00:32:37,330 --> 00:32:38,651
Ya sabes, mirando las estrellas.
619
00:32:38,731 --> 00:32:40,198
¿Debajo del muelle?
620
00:32:40,866 --> 00:32:42,388
Sí. Más o menos.
621
00:32:42,468 --> 00:32:44,028
Mira, estás ahí
en el equipo,
622
00:32:44,068 --> 00:32:46,693
y, um, no quiero a nadie adentro
mi equipo duerme afuera, así que...
623
00:32:46,773 --> 00:32:48,661
Sí, vámonos. Tienes que venir conmigo.
Vamos.
624
00:32:48,741 --> 00:32:50,830
Brody, vámonos, yo no.
Quiero esperarte. Vamos.
625
00:32:50,910 --> 00:32:52,599
Muchas gracias.
626
00:32:52,679 --> 00:32:53,799
Qué vergüenza para mí.
627
00:32:53,879 --> 00:32:55,869
Sí, está bien.
No te preocupes.
628
00:32:55,949 --> 00:32:57,770
Oh, olvidé algo
en mi auto
629
00:32:57,850 --> 00:32:59,170
Um, solo toca.
630
00:32:59,250 --> 00:33:01,290
¿Estás seguro de que a Stephanie no le importa?
¿Está bien?
631
00:33:01,354 --> 00:33:03,309
Está bien. Ni siquiera le importa.
632
00:33:03,389 --> 00:33:04,444
Muchas gracias.
633
00:33:04,524 --> 00:33:06,279
Estáis todos bien.
634
00:33:06,359 --> 00:33:07,558
Mmm-hmm. Ningún problema.
635
00:33:07,893 --> 00:33:09,827
¿Qué pasa?
636
00:33:14,667 --> 00:33:15,788
Esta es tu casa, ¿verdad?
637
00:33:15,868 --> 00:33:18,258
Sí... Esta es mi casa.
638
00:33:18,338 --> 00:33:19,338
Sí.
639
00:33:19,372 --> 00:33:20,860
Supongo que el tuyo
Necesito un lugar para dormir.
640
00:33:20,940 --> 00:33:22,840
- Sí.
- Entra.
641
00:33:24,243 --> 00:33:26,283
Como C.J., siempre
la pata de un perro abandonado.
642
00:33:35,921 --> 00:33:38,356
¡Deja de mirar al pequeño Mitch!
Es espeluznante.
643
00:33:39,258 --> 00:33:41,025
veamos donde
quieres dormir
644
00:33:41,526 --> 00:33:42,627
Esa es tu cuna.
645
00:33:44,263 --> 00:33:46,452
No te masturbes sobre mi manta.
646
00:33:46,532 --> 00:33:47,632
No.
647
00:33:49,601 --> 00:33:51,457
No puedo
buscando mi cangrejo.
648
00:33:51,537 --> 00:33:53,593
Creo que se escapó.
649
00:33:53,673 --> 00:33:56,440
Sus piernas son cortas, pero
él camina rápido, entonces,
650
00:33:56,808 --> 00:33:59,477
Si pudieras echar un vistazo,
Realmente lo aprecio.
651
00:34:00,812 --> 00:34:03,881
Empezaré a buscar
en la playa mañana por la mañana.
652
00:34:05,417 --> 00:34:07,440
Este es Echo Bravo 153. Adelante.
653
00:34:07,520 --> 00:34:10,944
Inútil. Mitch, ¿puedo?
¿Apagar la radio en mi habitación?
654
00:34:11,024 --> 00:34:12,545
Jonas Brother, escucha.
655
00:34:12,625 --> 00:34:13,680
Vete a dormir.
656
00:34:13,760 --> 00:34:15,926
Mañana nos levantaremos temprano.
657
00:34:23,969 --> 00:34:26,003
¿Cómo fue tu primera ola?
658
00:34:28,307 --> 00:34:29,395
¡Duele!
659
00:34:29,475 --> 00:34:31,297
Eso es sólo ácido láctico.
660
00:34:31,377 --> 00:34:33,577
En realidad es una medusa.
eso te pica.
661
00:34:35,548 --> 00:34:36,747
¿Qué pasa?
662
00:34:38,751 --> 00:34:39,839
¡Oh Dios!
663
00:34:39,919 --> 00:34:41,307
Uno, dos, tres. Cambiar.
664
00:34:41,387 --> 00:34:42,475
Uno, dos, tres.
665
00:34:42,555 --> 00:34:44,744
Levanta la mano.
¡Uno, dos, reverencia! De nuevo.
666
00:34:44,824 --> 00:34:46,246
¡Uno, dos, reverencia!
667
00:34:46,326 --> 00:34:47,558
¡Bien!
668
00:34:53,899 --> 00:34:55,622
¿Qué eres, eh... qué
¿Qué hiciste?
669
00:34:55,702 --> 00:34:57,468
Mmm, no lo sé.
670
00:34:58,504 --> 00:35:00,727
- No sé.
- Está bien.
671
00:35:00,807 --> 00:35:03,574
Sinceramente no sé qué
que hago aquí.
672
00:35:03,742 --> 00:35:05,932
mitch vio algo
en ti
673
00:35:06,012 --> 00:35:08,401
Y yo también lo veo.
674
00:35:08,481 --> 00:35:09,814
Realmente veo.
675
00:35:10,749 --> 00:35:11,804
¿Qué?
676
00:35:11,884 --> 00:35:13,417
¿Qué?
677
00:35:14,519 --> 00:35:15,586
¡Vaya, espera, espera!
678
00:35:16,655 --> 00:35:18,823
Una lección muy importante.
679
00:35:19,358 --> 00:35:20,747
Es un erizo de mar.
680
00:35:20,827 --> 00:35:21,848
Una de las picaduras de la bestia
681
00:35:21,928 --> 00:35:23,383
te dará suficiente adrenalina
682
00:35:23,463 --> 00:35:24,817
estrangular
toro enojado.
683
00:35:24,897 --> 00:35:26,686
El único problema es que, después de eso,
684
00:35:26,766 --> 00:35:28,886
balbucearás, y
entonces morirás.
685
00:35:29,701 --> 00:35:31,758
Ahora toma eso y
llévalo a la Torre Principal.
686
00:35:31,838 --> 00:35:34,761
Entonces esto es como
tirado en esta playa?
687
00:35:34,841 --> 00:35:36,161
¿Quieres que te ayude?
688
00:35:36,241 --> 00:35:38,409
Está bien, vámonos
Sólo sé honesto, ¿vale?
689
00:35:38,910 --> 00:35:40,578
Quiero decir, lo hemos perdido.
690
00:35:41,146 --> 00:35:42,769
- No, no es tu culpa.
- Anotado.
691
00:35:42,849 --> 00:35:44,070
No, mi amor, Ted.
692
00:35:44,150 --> 00:35:46,039
- ¿Por qué, Ted?
- ¿Por qué tú, Ted?
693
00:35:46,119 --> 00:35:47,573
¿Por qué?
694
00:35:47,653 --> 00:35:50,621
¿Por qué me haces esto, Ted?
¡No hagas esto!
695
00:35:52,091 --> 00:35:53,711
Bueno, no. Pero, en serio,
Tengo que ayudarte.
696
00:35:53,791 --> 00:35:55,615
porque vas a matar
otras personas con esa técnica.
697
00:35:55,695 --> 00:35:57,483
- Sí, sí, sí. Está bien.
- Está bien. ¿Listo?
698
00:35:57,563 --> 00:35:59,686
Espera, Summer, ahí estás.
¿Es hora de estudiar juntos?
699
00:35:59,766 --> 00:36:00,998
Sí. Mmm...
700
00:36:03,001 --> 00:36:04,957
solo te quedaste mirando
en mis senos?
701
00:36:05,037 --> 00:36:06,693
Yo... no es mi intención.
702
00:36:06,773 --> 00:36:09,662
Yo no miro fijamente
directamente a él.
703
00:36:09,742 --> 00:36:10,897
estas mirando
a él ahora.
704
00:36:10,977 --> 00:36:12,532
En efecto.
705
00:36:12,612 --> 00:36:14,052
Porque hablas de eso.
706
00:36:14,112 --> 00:36:16,002
Prueba. fallido.
707
00:36:16,082 --> 00:36:17,503
Oh Dios. nosotros lo haremos
708
00:36:17,583 --> 00:36:19,303
- Siempre en traje de baño, así que...
- Sí.
709
00:36:19,418 --> 00:36:20,573
debería ser
problema para ti...
710
00:36:20,653 --> 00:36:22,375
No hay problema para mí.
711
00:36:22,455 --> 00:36:23,776
- Absolutamente. No.
- Sí.
712
00:36:23,856 --> 00:36:25,645
Está bien. Todavía lo ves.
713
00:36:25,725 --> 00:36:27,847
- No, no lo hago. Yo... yo no...
- Sí, acabas de verlo.
714
00:36:27,927 --> 00:36:29,782
cuando apuntas
es asi...
715
00:36:29,862 --> 00:36:32,029
Esto es como un verdadero cumplido.
716
00:36:37,803 --> 00:36:38,891
Victoria.
717
00:36:38,971 --> 00:36:40,891
Necesito más tiempo.
718
00:36:40,971 --> 00:36:43,730
parezco una persona
¿Quién es paciente?
719
00:36:43,810 --> 00:36:47,934
No, no, les dije a los concejales.
Firma tu propuesta de desarrollo.
720
00:36:48,014 --> 00:36:49,802
Sólo unos pocos propietarios
que no quieren dar su aprobación.
721
00:36:49,882 --> 00:36:50,870
Pero estoy trabajando en ello.
722
00:36:50,950 --> 00:36:53,517
Sí, bueno, simplemente se te acabó el tiempo.
723
00:36:53,919 --> 00:36:56,075
León, ¿puedes mostrarme?
al señor Rodríguez.
724
00:36:56,155 --> 00:36:58,635
lo que le hacemos a la gente
¿Quién no cumplió sus promesas?
725
00:37:02,762 --> 00:37:06,652
sé que tienes
distribuir pastillas psicodélicas,
726
00:37:03,895 --> 00:37:06,696
que bajara
precios inmobiliarios en la bahía,
727
00:37:06,732 --> 00:37:07,954
¿Verdad?
728
00:37:08,034 --> 00:37:11,635
Así que si algo le pasa
Yo, te expondré.
729
00:37:12,771 --> 00:37:14,127
Y entonces no lo harás
obtener su aprobación
730
00:37:14,207 --> 00:37:16,129
Acusaciones imprudentes.
731
00:37:16,209 --> 00:37:18,097
No soy un villano de Bond.
732
00:37:18,177 --> 00:37:19,543
Aún no.
733
00:37:19,878 --> 00:37:21,000
Estás en política.
734
00:37:21,080 --> 00:37:23,400
sabes que nadie
eso puede subir.
735
00:37:23,480 --> 00:37:26,150
Sin nada de suciedad
debajo de sus uñas.
736
00:37:26,651 --> 00:37:29,675
Obviamente yo también lo soy
admirarte
737
00:37:29,755 --> 00:37:31,555
pero llámame
un narcotraficante...
738
00:37:32,824 --> 00:37:35,748
soy mas grande
que eso, ¿sabes?
739
00:37:35,828 --> 00:37:37,595
- Yo...
- León...
740
00:37:37,762 --> 00:37:38,963
Enséñele algunos modales.
741
00:37:40,098 --> 00:37:41,532
Ser feliz.
742
00:37:42,067 --> 00:37:43,456
Estoy de acuerdo con...
743
00:37:43,536 --> 00:37:44,590
Lo dije mal.
744
00:37:44,670 --> 00:37:46,637
Dije algo equivocado, Victoria.
745
00:37:47,105 --> 00:37:49,225
Chicos, podemos
hablar de esto.
746
00:37:50,075 --> 00:37:52,698
León no habló.
Sólo usa sus manos.
747
00:37:52,778 --> 00:37:54,879
- Es muy inteligente.
- Voy a matarte.
748
00:37:55,714 --> 00:37:57,737
Inútil.
Siempre haces eso.
749
00:37:57,817 --> 00:38:00,150
Yo construí tu misterio, y
entonces lo arruinas.
750
00:38:18,169 --> 00:38:20,193
- ¿Ves algo que te guste?
- Maldita sea.
751
00:38:20,273 --> 00:38:23,207
Tú, eh... tú
logró ponerme.
752
00:38:23,808 --> 00:38:26,032
Relájate y ve a hablar con él.
como un hombre de verdad,
753
00:38:26,112 --> 00:38:28,134
O estarás parado aquí
y ser una persona espeluznante
754
00:38:28,214 --> 00:38:29,134
a través de binoculares?
755
00:38:29,214 --> 00:38:30,970
Soy un experto en esas cosas,
756
00:38:31,050 --> 00:38:33,172
- Así que no te preocupes por mí.
- Sí.
757
00:38:33,252 --> 00:38:35,908
Estoy seguro de la forma en que dibujas chicas.
es enviando un mensaje con imagen 'hermano'.
758
00:38:35,988 --> 00:38:37,621
¿Dónde hay?
759
00:38:38,089 --> 00:38:41,025
Mucha gente lo hace
así ahora.
760
00:38:41,192 --> 00:38:43,727
Sí. si gotea
Internet, muy peligroso.
761
00:38:43,995 --> 00:38:44,916
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
762
00:38:44,996 --> 00:38:47,316
Este es el socorrista de la playa.
¿Cuál es tu ansiedad?
763
00:38:53,205 --> 00:38:54,404
¿Dónde te encuentras?
764
00:38:54,406 --> 00:38:57,473
Gringa, mi posición en el mar.
765
00:39:00,078 --> 00:39:02,001
Bueno, llama a la guardia costera.
Tenemos 10-73.
766
00:39:02,081 --> 00:39:03,503
- Yo llevaré la Waverunner.
- ¿"10-73"?
767
00:39:03,583 --> 00:39:04,783
Tú y C.J. traéis Rescue One.
768
00:39:04,850 --> 00:39:06,272
- ¡Ve! Ve! Ve!
- Rescata a Uno, inmediatamente.
769
00:39:06,352 --> 00:39:08,112
¡Esperar! Espera, ¿qué, qué?
¿Qué hacemos?
770
00:39:08,154 --> 00:39:09,320
Inútil.
771
00:39:10,722 --> 00:39:12,912
- ¿Verano? ¿Qué es 10-73?
- ¡Fuego!
772
00:39:12,992 --> 00:39:14,514
"Fuego"? ¿Qué significa eso?
¿En el mar?
773
00:39:14,594 --> 00:39:15,834
¡Necesitas empezar a reseñar libros!
774
00:39:15,861 --> 00:39:17,750
Sí, lo sé. yo vine
775
00:39:17,830 --> 00:39:19,063
Nos vemos allí.
776
00:39:23,001 --> 00:39:24,321
- Vamos. Vamos.
- ¡Ya voy!
777
00:39:24,370 --> 00:39:25,992
- Si quieres ir, date prisa.
- ¿Dónde lo tengo?
778
00:39:26,072 --> 00:39:27,137
Ya no te lo mereces.
779
00:39:29,941 --> 00:39:30,941
¡Vaya!
780
00:39:31,010 --> 00:39:32,231
Vamos. ¡Deja de jugar!
781
00:39:32,311 --> 00:39:33,699
- ¿Puedes esperar un momento?
- Vamos.
782
00:39:33,779 --> 00:39:35,201
No sirve de nada, vámonos.
783
00:39:35,281 --> 00:39:36,714
¡Ve! Ve! Ve!
784
00:39:40,752 --> 00:39:44,321
abrázame o tu
caerá de nuevo!
785
00:39:45,023 --> 00:39:46,746
- Esto es muy torpe.
- Sobrevivir.
786
00:39:46,826 --> 00:39:48,948
cuantos cubos de crema
¿Qué te pones un día?
787
00:39:49,028 --> 00:39:51,161
Eres como un gorila
sin pelo.
788
00:39:55,900 --> 00:39:57,156
¡No te preocupes! yo soy
entender mi trabajo.
789
00:39:57,236 --> 00:39:59,670
Yo me ocuparé...
Si el fuego se propaga...
790
00:40:05,110 --> 00:40:06,599
Bueno, te necesito
para controlar el acelerador.
791
00:40:06,679 --> 00:40:07,899
Eso es imposible.
792
00:40:07,979 --> 00:40:10,748
Extiende tu mano entre tus manos
¡Yo y controla este acelerador!
793
00:40:16,254 --> 00:40:17,788
Ay.
794
00:40:31,770 --> 00:40:33,303
Cuando digo,
girar a la derecha.
795
00:40:33,838 --> 00:40:35,339
- ¿Qué?
- Tres.
796
00:40:35,807 --> 00:40:38,275
- Dos. Uno. ¡Vamos!
- Ah, no sirve de nada. No sé.
797
00:41:09,407 --> 00:41:10,407
Ah, buena suerte.
798
00:41:10,476 --> 00:41:11,931
¿Eres salvavidas?
799
00:41:12,011 --> 00:41:12,931
Dime, ¿dónde está tu amigo?
800
00:41:13,011 --> 00:41:14,300
- No sé.
- Está bien. Espera aquí.
801
00:41:14,380 --> 00:41:15,746
- No te muevas. ¿bueno?
- Bueno.
802
00:41:22,187 --> 00:41:23,320
¡Por favor!
803
00:41:24,022 --> 00:41:25,355
¡Aquí!
804
00:41:27,992 --> 00:41:29,860
¿Hay alguien?
805
00:41:30,395 --> 00:41:31,684
¡Te escucho!
806
00:41:31,764 --> 00:41:33,919
ir al frente
barco! ¡Allá vamos!
807
00:41:33,999 --> 00:41:35,199
¡Por favor!
808
00:41:37,103 --> 00:41:38,168
¡Ayúdame!
809
00:41:41,106 --> 00:41:42,172
¡Mitch!
810
00:41:49,314 --> 00:41:50,380
Frente.
811
00:41:56,187 --> 00:41:57,209
¡Aquí!
812
00:41:57,289 --> 00:41:58,911
- ¡Al frente!
- No sirve de nada.
813
00:41:58,991 --> 00:42:00,813
Hay una chica que está atrapada.
en la parte delantera del barco!
814
00:42:00,893 --> 00:42:02,259
El fuego esta demasiado caliente
815
00:42:04,429 --> 00:42:05,829
no es posible
816
00:42:07,032 --> 00:42:08,098
C.J.!
817
00:42:11,770 --> 00:42:12,770
De acuerdo, cariño.
818
00:42:12,838 --> 00:42:14,827
si me quieres,
puedes llevarme
819
00:42:14,907 --> 00:42:17,341
Pero date prisa porque
el barco está en llamas.
820
00:42:17,809 --> 00:42:19,076
- La próxima vez.
- No...
821
00:42:24,449 --> 00:42:25,705
¿Estás bien?
¿Puedes oírme?
822
00:42:25,785 --> 00:42:27,084
¡No, no estoy bien!
823
00:42:29,187 --> 00:42:31,021
¡Por favor! ¡Por favor!
824
00:42:33,224 --> 00:42:35,192
¡Por favor! ¡Aquí!
825
00:42:38,930 --> 00:42:40,953
No te hundas
¡Ese fuego, Brody!
826
00:42:41,033 --> 00:42:42,232
¡Esperar!
827
00:42:43,802 --> 00:42:44,868
¡Aquí!
828
00:42:45,136 --> 00:42:47,226
¡Por favor!
829
00:42:47,306 --> 00:42:48,794
- ¡Oh Dios!
- Toma mi mano.
830
00:42:48,874 --> 00:42:50,073
Confía en mí.
831
00:42:52,844 --> 00:42:54,400
- ¿Estás herido?
- No. Estoy bien.
832
00:42:54,480 --> 00:42:55,968
- Está bien. Agárrate fuerte.
- ¿Qué?
833
00:42:56,048 --> 00:42:57,447
C.J.!
834
00:42:58,082 --> 00:42:59,216
¡Frente!
835
00:43:04,489 --> 00:43:05,945
Señorita, ¿está bien?
836
00:43:06,025 --> 00:43:07,105
¿puedes ayudarme?
837
00:43:07,159 --> 00:43:09,026
¿Estás bien? ¿Estás herido?
838
00:43:27,879 --> 00:43:29,279
¡Brody!
839
00:43:37,856 --> 00:43:39,011
Oh.
840
00:43:39,091 --> 00:43:40,146
¿Estás bien?
841
00:43:40,226 --> 00:43:42,081
Tu plan es bueno
842
00:43:42,161 --> 00:43:44,561
ver fuego y
simplemente nada en él.
843
00:43:45,530 --> 00:43:46,930
Me preocupas.
844
00:43:47,098 --> 00:43:49,188
- Yo también estoy preocupada por ti.
- Puaj.
845
00:43:49,268 --> 00:43:50,601
Bájate de ese barco, Mitch.
846
00:44:17,595 --> 00:44:19,897
Ocho, nueve, diez.
847
00:44:25,570 --> 00:44:26,926
Vamos.
848
00:44:27,006 --> 00:44:29,261
Oye, además de él,
Nuestro trabajo es bueno, ¿verdad?
849
00:44:29,341 --> 00:44:30,396
Como, tenemos
salvar a todos.
850
00:44:30,476 --> 00:44:31,864
Sí, incluyéndote a ti.
851
00:44:31,944 --> 00:44:33,065
Lo sé.
852
00:44:33,145 --> 00:44:35,334
Sólo digo,
en retrospectiva,
853
00:44:35,414 --> 00:44:37,414
tal vez podría ser peor.
854
00:44:37,949 --> 00:44:39,116
¡Vamos!
855
00:44:39,317 --> 00:44:41,006
¿Estará bien?
856
00:44:41,086 --> 00:44:42,441
¿Sabes qué?
le paso?
857
00:44:42,521 --> 00:44:43,943
No, no lo sé.
858
00:44:44,023 --> 00:44:45,143
estamos de fiesta,
859
00:44:45,223 --> 00:44:48,392
y a medida que ascendíamos,
el barco está en llamas.
860
00:44:57,435 --> 00:45:00,437
Desobedeciste las instrucciones allí,
ponerse en peligro.
861
00:45:00,605 --> 00:45:02,127
no puedes guardar
cualquiera si mueres.
862
00:45:02,207 --> 00:45:04,508
Sí, lo sé.
Cometí un error. ¿bueno?
863
00:45:04,943 --> 00:45:06,365
Yo solo soy... lo que somos
¿Sigues haciendo aquí?
864
00:45:06,445 --> 00:45:07,933
- Escribe este informe.
- ¿Podemos irnos?
865
00:45:08,013 --> 00:45:10,135
La víctima era un hombre,
cinco pies y nueve pulgadas...
866
00:45:10,215 --> 00:45:14,151
Oye, oye, oye. Paso atrás. no lo hagas
contaminar mi escena.
867
00:45:14,274 --> 00:45:15,274
Por favor, Ellerbee.
868
00:45:15,354 --> 00:45:18,010
no me hables
sobre la jurisdicción.
869
00:45:18,090 --> 00:45:20,212
Uh, no, no lo haré.
porque técnicamente,
870
00:45:20,292 --> 00:45:22,412
no tienes un campo
poder, salvavidas.
871
00:45:22,461 --> 00:45:26,318
Tu único trabajo es asegurarte de que la gente sea justa.
el blanco que nada no se ahoga.
872
00:45:26,398 --> 00:45:30,256
Técnicamente, el barco en el mar.
es jurisdicción de la guardia costera. ¿bueno?
873
00:45:30,336 --> 00:45:32,591
Y si los espero,
Todas estas chicas morirán.
874
00:45:32,671 --> 00:45:33,893
- ¿Qué?
- ¿Vamos a morir?
875
00:45:33,973 --> 00:45:36,213
- Al horno hasta que quede crujiente.
- ¡No estoy listo para morir!
876
00:45:36,275 --> 00:45:38,408
Lo sé. Está bien
no estas muerto
877
00:45:39,143 --> 00:45:40,983
Entonces, técnicamente, somos
logró salvar vidas.
878
00:45:41,046 --> 00:45:42,902
Técnicamente, vi un cadáver,
879
00:45:42,982 --> 00:45:45,638
Lo que técnicamente hace
esta es la escena.
880
00:45:45,718 --> 00:45:46,516
Oye, técnicamente,
881
00:45:46,541 --> 00:45:48,933
"técnicamente" todo esto es solo
una pérdida de tiempo, técnicamente.
882
00:45:48,988 --> 00:45:50,268
Gracias,
demonio de ojos azules
883
00:45:51,756 --> 00:45:54,057
Y sobre este cadáver...
884
00:45:54,325 --> 00:45:56,460
Insignias en uniformes.
885
00:45:56,594 --> 00:45:58,462
Insignia en traje de baño.
886
00:45:58,663 --> 00:46:00,897
Teniente. Clasificar de nuevo
más alto que el policía promedio.
887
00:46:01,065 --> 00:46:02,221
Mantennos informados sobre
888
00:46:02,301 --> 00:46:03,656
investigación y nosotros también lo haremos
haz lo mismo.
889
00:46:03,736 --> 00:46:06,125
Está bien. Oye, ¿cómo?
¿Quiero llamarte?
890
00:46:06,205 --> 00:46:07,625
teléfono de concha,
891
00:46:07,705 --> 00:46:10,696
¿Soplo y tú apareces?
892
00:46:10,776 --> 00:46:12,296
Bien hecho, Ellerbee.
893
00:46:12,376 --> 00:46:14,400
Sólo llámame a mi teléfono celular.
Eso es todo lo que tienes que hacer.
894
00:46:14,480 --> 00:46:15,968
te digo, si
resuelves este caso,
895
00:46:16,048 --> 00:46:17,236
ellos aumentarán
vas en un segway
896
00:46:17,316 --> 00:46:18,971
y ellos darán
tus pantalones,
897
00:46:19,051 --> 00:46:20,317
para cubrir las patas del pollo.
898
00:46:21,486 --> 00:46:24,087
- Maldita sea, eso es...
- Concejal, Rodríguez.
899
00:46:24,455 --> 00:46:26,056
Buena suerte, oficial.
900
00:46:41,206 --> 00:46:44,196
- Vaya, Ronnie.
- ¡C.J.!
901
00:46:44,276 --> 00:46:45,531
¡Maldición!
902
00:46:45,611 --> 00:46:47,110
Inútil.
903
00:46:47,345 --> 00:46:49,034
nunca he escuchado
el hombre canta la canción,
904
00:46:49,114 --> 00:46:50,547
Pero eres inteligente.
905
00:46:51,082 --> 00:46:52,416
Gracias.
906
00:46:53,051 --> 00:46:56,119
Eh, C.J., ¿qué
¿lo hiciste aquí?
907
00:46:56,587 --> 00:46:59,144
¿Aquí? Oh, um,
Aquí hay un baño mixto.
908
00:46:59,224 --> 00:47:00,757
Mixto, está bueno.
909
00:47:01,759 --> 00:47:02,980
Bien, bien...
910
00:47:03,060 --> 00:47:05,111
Si, el baño
mezclar me gusta,
911
00:47:05,136 --> 00:47:07,731
porque me gusta con
baño mixto.
912
00:47:08,199 --> 00:47:10,839
Tomé la orden del almuerzo.
¿Quieres hacer un pedido?
913
00:47:11,804 --> 00:47:15,260
Me gustaría una ensalada.
914
00:47:15,340 --> 00:47:16,362
¿Estás seguro?
915
00:47:16,442 --> 00:47:18,364
Este restaurante tiene un menú delicioso,
916
00:47:18,444 --> 00:47:21,411
albóndigas, pan largo.
917
00:47:21,612 --> 00:47:25,237
- Está delicioso.
- No, sólo quiero una ensalada.
918
00:47:25,317 --> 00:47:29,008
Soy un hombre vegetariano.
919
00:47:29,088 --> 00:47:30,376
Eso es lo que me gusta.
920
00:47:30,456 --> 00:47:33,256
Pídeme una ensalada.
921
00:47:33,391 --> 00:47:34,780
Bueno. Ensalada.
922
00:47:34,860 --> 00:47:36,615
- Está bien.
- Excelente.
923
00:47:36,695 --> 00:47:42,299
Quiero decir, uh, cuando nos duchemos
Aquí estamos usando trajes de baño.
924
00:47:42,533 --> 00:47:45,457
¿Verdad, Phil, Sarah?
925
00:47:45,537 --> 00:47:47,593
Pero, eh, pezones limpios.
te ves lindo
926
00:47:47,673 --> 00:47:49,139
¡Ah!
927
00:47:51,375 --> 00:47:53,443
- Gracias.
- Padre.
928
00:47:58,282 --> 00:47:59,649
Dios mío.
929
00:48:00,885 --> 00:48:02,319
por que yo
930
00:48:05,790 --> 00:48:07,591
¿Cómo es tu día hoy?
931
00:48:08,392 --> 00:48:10,182
Eh, no lo sé.
Un hombre murió.
932
00:48:10,262 --> 00:48:12,684
Quizás es por eso que
Es divertido perder reclutas.
933
00:48:12,764 --> 00:48:15,054
- No pueden aceptarlo.
- Sí.
934
00:48:15,134 --> 00:48:16,554
Quiero decir, ahora
ya conoces nuestro verdadero trabajo
935
00:48:16,634 --> 00:48:18,490
más que tú
Como se espera, el riesgo es mayor.
936
00:48:18,570 --> 00:48:21,610
Pero lo que pasó hoy
Desafortunadamente, ha sucedido algo muy trágico.
937
00:48:21,806 --> 00:48:23,729
Entonces, si quieres dejar de fumar,
Oye, lo entendemos totalmente.
938
00:48:23,809 --> 00:48:25,297
Pero si no lo haces y
eliges seguir adelante,
939
00:48:25,377 --> 00:48:27,199
entender a la guardia costera
No es como un trabajo normal.
940
00:48:27,279 --> 00:48:28,367
Este es un estilo de vida.
941
00:48:28,447 --> 00:48:29,513
"Estilo de vida".
942
00:48:31,150 --> 00:48:33,110
Tú y yo sabemos
que continuaré.
943
00:48:33,551 --> 00:48:35,351
¿Soy el único que pidió ensalada?
944
00:48:35,686 --> 00:48:38,377
Mira, esto es lo que no entiendo, ¿vale?
945
00:48:38,457 --> 00:48:40,746
Un hombre murió.
Eso es trágico.
946
00:48:40,826 --> 00:48:43,549
Pero eso no significa que
hay una conspiración en marcha.
947
00:48:43,629 --> 00:48:45,184
¿bueno? Y si queda,
948
00:48:45,264 --> 00:48:47,419
ese no es nuestro trabajo.
Eso no es lo que hacemos.
949
00:48:47,499 --> 00:48:50,489
Sólo somos salvadores. Por lo tanto, esto, básicamente
Técnicamente, nada que ver con nosotros.
950
00:48:50,569 --> 00:48:52,769
Acabas de oír decir a la policía.
Nos dijo.
951
00:48:52,838 --> 00:48:54,798
te recuerdo
todos a dieta.
952
00:48:54,873 --> 00:48:56,573
Tener un cuerpo como ahora.
953
00:48:56,774 --> 00:48:59,498
Brody, ¿qué crees que somos?
hacer aquí en Beach Lifeguard?
954
00:48:59,578 --> 00:49:00,938
sólo nos estoy recordando
socorrista de playa.
955
00:49:00,978 --> 00:49:03,135
Creo que evitamos que la gente
ardiendo tumbado al sol
956
00:49:03,215 --> 00:49:05,204
Y a veces guardar
personas se ahoguen.
957
00:49:05,284 --> 00:49:06,724
¿Y eso es lo que piensas?
958
00:49:06,752 --> 00:49:07,806
Eso es lo que pensé.
959
00:49:07,886 --> 00:49:09,541
C.J., ¿y si
cuentas algunas historias
960
00:49:09,621 --> 00:49:12,341
caso el mes pasado en la Olimpiada y ver
¿Qué hará?
961
00:49:12,391 --> 00:49:14,279
- ¿"Caso"?
- Está bien, eh...
962
00:49:14,359 --> 00:49:16,248
¿Un grupo de mantarrayas llega a la bahía?
963
00:49:16,328 --> 00:49:17,649
¿Llamaste a control de animales?
964
00:49:17,729 --> 00:49:19,351
Antes de que llegara el control animal,
965
00:49:19,431 --> 00:49:21,587
las mantarrayas
saltar fuera del agua,
966
00:49:21,667 --> 00:49:23,455
picar a alguien en
pecho y mueren.
967
00:49:23,535 --> 00:49:24,955
Como Steve Irwin.
968
00:49:25,035 --> 00:49:27,893
¿Qué tal, uh, bestias de arena?
¿Quién corre por la playa, eh?
969
00:49:27,973 --> 00:49:31,263
no estoy seguro de qué
Esa bestia de arena, Stephanie.
970
00:49:31,343 --> 00:49:32,397
pero podría
llama a la policía.
971
00:49:32,477 --> 00:49:34,811
Las bestias de arena son,
uh, ladrones en la playa.
972
00:49:34,979 --> 00:49:37,236
Bien, entonces cuando
estas tomando el sol
973
00:49:37,316 --> 00:49:39,404
roban propiedad
visitantes en la playa.
974
00:49:39,484 --> 00:49:40,704
te daré
mejor caso.
975
00:49:40,784 --> 00:49:43,408
¿Qué pasa con los contrabandistas de diamantes?
esconde los diamantes en la tabla de surf
976
00:49:43,488 --> 00:49:45,008
y pasarlo de contrabando a tierra?
977
00:49:45,157 --> 00:49:50,759
Suena como ese programa de televisión.
Realmente entretenido, pero tonto.
978
00:49:50,761 --> 00:49:53,552
Si ese es el caso, soy
llamará a la policía.
979
00:49:53,632 --> 00:49:55,854
Podemos llamar a la policía,
y luego no hacer nada,
980
00:49:55,934 --> 00:49:57,789
como lo haría la mayoría de la gente.
Pero esos no somos nosotros,
981
00:49:57,869 --> 00:49:59,191
No es así como trabajamos.
982
00:49:59,271 --> 00:50:00,692
Supervisamos cuando las personas
otros no quieren supervisar.
983
00:50:00,772 --> 00:50:03,328
Protegemos cuando otros
no quiero proteger
984
00:50:03,408 --> 00:50:06,276
Si hacemos el trabajo mínimo,
a veces la gente muere.
985
00:50:07,678 --> 00:50:10,235
Tenemos pastillas de droga.
que llegó a la orilla.
986
00:50:10,315 --> 00:50:13,172
La cosa esta mal y
puede matar gente.
987
00:50:13,252 --> 00:50:14,806
Y ahora tenemos
La gente muere en nuestra bahía.
988
00:50:14,886 --> 00:50:17,509
Y las chicas en el barco
tomar la misma droga
989
00:50:17,589 --> 00:50:20,257
que encontré en
frente al club de Leeds.
990
00:50:20,524 --> 00:50:23,927
Entonces mi corazón dice que
todo está relacionado.
991
00:50:24,895 --> 00:50:27,386
Espera, dijo una vez Leeds
Hay una fiesta esta noche, ¿verdad?
992
00:50:27,466 --> 00:50:28,932
Sí, eso es correcto.
993
00:50:29,667 --> 00:50:31,034
Y todos iremos.
994
00:50:49,354 --> 00:50:50,576
¿Qué encontraste sobre Chen?
995
00:50:50,656 --> 00:50:52,511
Sin antecedentes penales.
Sin intereses extraños.
996
00:50:52,591 --> 00:50:54,446
Nada de fotos raras.
Él está limpio.
997
00:50:54,526 --> 00:50:57,886
Me pone raro las cosas
que hago en mi vida.
998
00:50:58,329 --> 00:50:59,569
¿Qué pasa con su cuenta bancaria?
999
00:50:59,598 --> 00:51:00,598
Cuenta.
1000
00:51:00,666 --> 00:51:01,887
Ni siquiera es rico.
1001
00:51:01,967 --> 00:51:04,723
Todo el dinero está relacionado.
con inmuebles en la bahía.
1002
00:51:04,803 --> 00:51:06,625
creo que lo tienes
ayúdame a persuadirlo
1003
00:51:06,705 --> 00:51:07,926
de otra manera.
1004
00:51:08,006 --> 00:51:09,506
Cada hombre tiene un precio.
1005
00:51:09,874 --> 00:51:11,296
Hablando de eso,
1006
00:51:11,376 --> 00:51:13,966
Sé que has usado
mi habilidad especial
1007
00:51:14,046 --> 00:51:15,767
para tus propios propósitos malvados,
1008
00:51:15,847 --> 00:51:17,569
Pero la recompensa es enorme.
1009
00:51:17,649 --> 00:51:21,685
motivará
que mantenga la boca cerrada.
1010
00:51:25,089 --> 00:51:26,545
Me estás chantajeando.
1011
00:51:26,625 --> 00:51:29,392
- ¿Eh? No lo haré...
- Dave...
1012
00:51:29,660 --> 00:51:33,285
Realmente admiro a un hombre
que sabe aprovechar las oportunidades.
1013
00:51:33,365 --> 00:51:34,731
Me quedé muy impresionado.
1014
00:51:35,933 --> 00:51:38,101
- Continúe con su buen trabajo.
- Gracias.
1015
00:51:38,769 --> 00:51:41,404
Tenemos un acuerdo, o...
1016
00:51:41,806 --> 00:51:43,106
Necesito un cierre.
1017
00:51:45,509 --> 00:51:46,999
Ey. Hola.
1018
00:51:47,079 --> 00:51:48,099
Vaya, te ves tan hermosa.
1019
00:51:48,179 --> 00:51:49,968
Oye, tú también te ves genial
Guapo, Baby Gap.
1020
00:51:50,048 --> 00:51:51,770
La camisa esta a la venta.
en tamaño adulto?
1021
00:51:51,850 --> 00:51:53,005
Al menos estoy disfrazado.
1022
00:51:53,085 --> 00:51:54,539
mirarte
Ni siquiera lo intentaste.
1023
00:51:54,619 --> 00:51:57,809
Bueno, tenemos una tarea importante esta noche.
con un objetivo en mente.
1024
00:51:57,889 --> 00:51:59,678
Esta es la única oportunidad para nosotros.
probar que cometieron un delito aquí,
1025
00:51:59,758 --> 00:52:00,746
entonces tenemos que hacerlo bien.
1026
00:52:00,826 --> 00:52:03,815
Entonces, C.J. y Ronnie,
investigar quién está vendiendo.
1027
00:52:03,895 --> 00:52:06,385
Verano, presta atención
Leeds y compañía.
1028
00:52:06,465 --> 00:52:08,954
Entonces Mitch y yo buscaremos
donde escondió el objeto.
1029
00:52:09,034 --> 00:52:10,289
- ¿Brody?
- ¿Qué?
1030
00:52:10,369 --> 00:52:11,690
¿Te cuidas afuera? ¿Cuídate?
1031
00:52:11,770 --> 00:52:14,059
Si quieres encontrar
drogas en una fiesta,
1032
00:52:14,139 --> 00:52:15,939
puedo entrar allí
y encontrar la droga.
1033
00:52:15,974 --> 00:52:17,254
Sólo necesito cinco minutos.
1034
00:52:17,441 --> 00:52:18,897
No porque siempre lo haga.
1035
00:52:18,977 --> 00:52:20,657
solo estoy diciendo
lo cual no es ciencia espacial.
1036
00:52:20,712 --> 00:52:22,734
Muy bien, chico problemático.
Gracias por eso.
1037
00:52:22,814 --> 00:52:24,703
la unica manera
esto funcionará
1038
00:52:24,783 --> 00:52:26,623
es si todos
hacer su trabajo.
1039
00:52:26,984 --> 00:52:29,119
- ¿Puedes manejarlo, Malibú Ken?
- Sí.
1040
00:52:31,489 --> 00:52:32,511
¿Qué?
1041
00:52:32,591 --> 00:52:34,611
¿Por qué todos?
mirándome? Verano.
1042
00:52:34,691 --> 00:52:37,651
Oye, ¿soy solo yo?
¿Crees que esto es un trabajo policial?
1043
00:52:37,696 --> 00:52:38,828
- Sí.
- Sí.
1044
00:52:39,163 --> 00:52:40,497
Inútil.
1045
00:52:55,546 --> 00:52:58,737
Sr. Chen, me alegra que haya podido venir.
1046
00:52:58,817 --> 00:53:01,457
quiero conocer nuevos vecinos
del que todo el mundo habla.
1047
00:53:01,520 --> 00:53:04,009
Así que supongo que lo sabes
¿Por qué te invité?
1048
00:53:04,089 --> 00:53:07,379
no estoy interesado en
vender mi propiedad.
1049
00:53:07,459 --> 00:53:09,426
¿Qué piensas primero, vale?
1050
00:53:09,660 --> 00:53:13,930
se lo dificil que es
gestionar negocios.
1051
00:53:14,432 --> 00:53:16,966
No sabes cuando
pueden surgir conjeturas.
1052
00:53:17,150 --> 00:53:18,390
¿Qué opinas?
1053
00:53:18,470 --> 00:53:21,693
Creo que primero damos la vuelta y lo haremos.
Nos vemos aquí en cinco minutos.
1054
00:53:21,773 --> 00:53:23,473
- Está bien. Buen plan.
- Está bien, Steph.
1055
00:53:23,674 --> 00:53:25,697
Entonces ¿dónde?
¿Debería importarme?
1056
00:53:25,777 --> 00:53:28,077
Ey. como estas
1057
00:53:41,592 --> 00:53:42,959
Victoria.
1058
00:53:47,199 --> 00:53:50,055
mataste a rodriguez
delante de testigos.
1059
00:53:50,135 --> 00:53:51,623
¿Qué opinas?
1060
00:53:51,703 --> 00:53:53,583
Están soñando. ellos son
No veo nada.
1061
00:53:53,737 --> 00:53:54,926
Eso espero.
1062
00:53:55,006 --> 00:53:56,906
Porque ahora Dave sabe demasiado.
1063
00:53:57,074 --> 00:53:58,630
Y todo esto es mejor
no me respondió.
1064
00:53:58,710 --> 00:53:59,965
no quiero cosas
esto se revela.
1065
00:54:00,045 --> 00:54:01,133
¿Entiendo?
1066
00:54:01,213 --> 00:54:03,046
Ahora soluciona tus problemas.
1067
00:54:06,083 --> 00:54:07,973
- Brody.
- Mmm.
1068
00:54:08,053 --> 00:54:09,608
Me alegro mucho que hayas venido.
1069
00:54:11,056 --> 00:54:13,990
Tomemos un trago de verdad.
Greg, el mejor vino.
1070
00:54:14,658 --> 00:54:16,915
- Te gusta el whisky, ¿verdad?
- Sí.
1071
00:54:16,995 --> 00:54:18,650
Tu club es hermoso.
1072
00:54:18,730 --> 00:54:20,163
Tienes muy buen gusto.
1073
00:54:20,498 --> 00:54:21,931
Me siento honrado.
1074
00:54:22,066 --> 00:54:26,236
es bueno tener uno
quien te respeta, ¿sabes?
1075
00:54:28,939 --> 00:54:30,562
Uf...
1076
00:54:30,642 --> 00:54:32,242
¿Tienes algún problema?
1077
00:54:35,145 --> 00:54:37,080
Supongo que simplemente, eh,
1078
00:54:37,815 --> 00:54:39,104
Es inusual tener un jefe.
1079
00:54:39,184 --> 00:54:41,039
Mitch está amenazado por ti.
1080
00:54:41,119 --> 00:54:43,074
Él debería estar feliz de recibirte.
1081
00:54:43,154 --> 00:54:44,676
Así es.
1082
00:54:44,756 --> 00:54:46,155
Oh Dios.
1083
00:54:46,724 --> 00:54:48,980
"Teniente Matt Brody."
1084
00:54:49,060 --> 00:54:52,295
Se adapta a tu nombre ¿verdad?
1085
00:54:53,764 --> 00:54:54,898
Sí.
1086
00:54:56,600 --> 00:54:58,590
Bien. Tómalo todo.
1087
00:54:58,670 --> 00:55:00,525
Creo que lo necesitas.
1088
00:55:00,605 --> 00:55:02,539
- Esto debe ser divertido.
- Gracias.
1089
00:55:05,543 --> 00:55:06,543
Ey.
1090
00:55:06,611 --> 00:55:07,999
no encuentras nada
¿Sobre Leeds?
1091
00:55:08,079 --> 00:55:09,968
- Sí, encontré algo.
- Genial.
1092
00:55:10,048 --> 00:55:13,071
Algo de 35 años.
1093
00:55:13,151 --> 00:55:14,817
Y es muy sabroso.
1094
00:55:15,686 --> 00:55:17,108
Bueno, supongo
Encontré algo.
1095
00:55:17,188 --> 00:55:18,643
El lugar al que queremos entrar.
1096
00:55:18,723 --> 00:55:20,612
¿Dónde está Brody? ¿Lo viste?
1097
00:55:20,692 --> 00:55:21,713
No.
1098
00:55:21,793 --> 00:55:23,048
Debemos seguir adelante sin él.
1099
00:55:23,128 --> 00:55:24,549
Sí, pero tenemos que
la gente se preocupa por nosotros.
1100
00:55:24,629 --> 00:55:26,084
por que tu tu
¿Te gusta torturar a los hombres?
1101
00:55:26,164 --> 00:55:27,986
- No.
- Debe tener razón.
1102
00:55:28,066 --> 00:55:31,823
Quiero decir, tengo tres hermanos.
, así que he practicado mucho.
1103
00:55:31,903 --> 00:55:32,903
Mmm.
1104
00:55:32,971 --> 00:55:34,226
¿Eres hijo único?
1105
00:55:34,306 --> 00:55:35,494
En realidad no lo sé.
1106
00:55:35,574 --> 00:55:36,794
¿No lo sabes?
1107
00:55:36,874 --> 00:55:39,042
- Crecí en un orfanato.
- Oh, maldita sea.
1108
00:55:39,209 --> 00:55:41,933
- Se movió tres veces.
- Lo lamento.
1109
00:55:42,013 --> 00:55:42,833
Mmm. No.
1110
00:55:42,913 --> 00:55:44,503
Es muy bueno en realidad.
Uno de ellos tiene piscina.
1111
00:55:44,583 --> 00:55:45,770
Si no fuera por la piscina,
1112
00:55:45,850 --> 00:55:47,272
probablemente no lo haré
ir a los Juegos Olímpicos.
1113
00:55:47,352 --> 00:55:48,907
Sí. Quiero decir, eso es increíble.
1114
00:55:48,987 --> 00:55:51,610
Del orfanato a
ganó una medalla de oro.
1115
00:55:51,690 --> 00:55:53,812
- Dos.
- Dos medallas de oro.
1116
00:55:53,892 --> 00:55:57,048
Y lo intenté muy duro
por la medalla de oro,
1117
00:55:57,128 --> 00:55:59,168
Así que no puedes culparme
para que yo pueda celebrar.
1118
00:55:59,263 --> 00:56:00,619
Sí. Eh.
1119
00:56:00,699 --> 00:56:03,121
Quiero decir, siempre me he preguntado
que paso esa noche
1120
00:56:03,201 --> 00:56:06,970
Sé que la carrera es el día
siguiente, pero mi grupo...
1121
00:56:07,237 --> 00:56:09,677
No les importo.
Sólo quieren que gane.
1122
00:56:09,741 --> 00:56:12,308
Sí, lo hiciste
no ganaron.
1123
00:56:12,676 --> 00:56:15,267
perdí más
muchos de ellos.
1124
00:56:15,347 --> 00:56:17,235
¿bueno? Perdí a todos mis patrocinadores.
1125
00:56:17,315 --> 00:56:19,949
soy campeon olimpico
y no tengo dinero.
1126
00:56:21,952 --> 00:56:23,542
-Ronnie, hola.
- ¿Qué?
1127
00:56:23,622 --> 00:56:25,944
Muy bien, escucha. necesito
para impresionar a Leeds.
1128
00:56:26,024 --> 00:56:26,844
¿Qué? ¿Cómo?
1129
00:56:26,924 --> 00:56:28,524
Recuerda la primera vez
la próxima vez que te vea?
1130
00:56:28,626 --> 00:56:29,814
¿Noche en el restaurante Chen?
1131
00:56:29,894 --> 00:56:30,994
Oh sí.
1132
00:56:31,695 --> 00:56:32,695
¿Qué? No.
1133
00:56:32,764 --> 00:56:33,852
- Sí.
- ¡No!
1134
00:56:33,932 --> 00:56:34,932
- ¡Sí!
- ¡Mitch, no!
1135
00:56:35,000 --> 00:56:36,000
- Sí. ¡Sí!
- ¡No!
1136
00:56:36,067 --> 00:56:37,222
- ¡No!
- No sirve de nada, Ronnie.
1137
00:56:37,302 --> 00:56:39,322
Ya me escuchaste, está bien.
1138
00:56:39,402 --> 00:56:42,827
Cada equipo tiene una esperanza,
y eres el único al que espero.
1139
00:56:42,907 --> 00:56:44,696
Entonces seré tu esperanza.
1140
00:56:44,776 --> 00:56:46,776
Eres a quien espero.
1141
00:56:52,383 --> 00:56:54,717
Sí. Oh Dios.
1142
00:56:56,387 --> 00:56:57,920
Ah, ¿puedo...?
1143
00:56:58,112 --> 00:57:00,312
¿Tienes sólo
¿una copa conmigo?
1144
00:57:00,392 --> 00:57:01,897
¿Vienes a beber conmigo?
1145
00:57:01,897 --> 00:57:03,257
Deberías dejar de beber.
1146
00:57:03,294 --> 00:57:05,334
porque deberías
ser el cuidador de Mitch.
1147
00:57:05,663 --> 00:57:07,223
me estoy convirtiendo
guardián de Mitch.
1148
00:57:08,932 --> 00:57:10,967
Leeds está ahí.
Iré a comprobarlo.
1149
00:57:12,771 --> 00:57:14,192
Damas y caballeros.
1150
00:57:14,217 --> 00:57:17,296
Aplausos para el anfitrión
¡Nosotros, Victoria Leeds!
1151
00:57:19,009 --> 00:57:20,599
Gracias. Gracias.
1152
00:57:20,679 --> 00:57:21,878
Tanta gente.
1153
00:57:23,148 --> 00:57:26,416
Así que para darle la bienvenida
todos a la bahía, yo, eh...
1154
00:57:27,151 --> 00:57:29,352
Oh, Dios. mitch,
esto es para ti.
1155
00:57:29,753 --> 00:57:31,209
Oh, espera. Ah, no, Victoria.
1156
00:57:31,289 --> 00:57:34,924
Tengo algo muy especial
para ti, para todos.
1157
00:57:35,059 --> 00:57:36,793
Entonces, que Dios me ayude.
1158
00:57:38,229 --> 00:57:40,396
Deja eso. Está bien.
1159
00:57:41,865 --> 00:57:42,932
Juega.
1160
00:58:22,339 --> 00:58:23,795
Eso es raro.
1161
00:58:23,875 --> 00:58:25,230
¿Quién es Angelo Fish Company?
1162
00:58:25,310 --> 00:58:27,350
¿Huntley no compró?
su pescado de Flynn?
1163
00:58:27,378 --> 00:58:28,911
Comprobemos.
1164
00:58:30,948 --> 00:58:32,749
Espera, espera.
1165
00:58:39,890 --> 00:58:40,945
Mitch.
1166
00:58:41,025 --> 00:58:43,192
Tengo un presentimiento, ¿vale?
1167
00:58:45,363 --> 00:58:46,529
Inútil.
1168
00:58:47,831 --> 00:58:50,133
Ustedes dos, ¿qué están haciendo aquí?
1169
00:58:50,334 --> 00:58:51,456
Ey.
1170
00:58:51,536 --> 00:58:54,070
Primera cita. tu no
Puedes culparme, ¿verdad?
1171
00:59:06,216 --> 00:59:07,884
No está nada maduro.
1172
00:59:08,085 --> 00:59:09,185
Ya sospechaba de todos ustedes.
1173
00:59:09,820 --> 00:59:11,141
Damas y caballeros,
1174
00:59:11,221 --> 00:59:13,923
da tu aplauso
por alguna razón.
1175
00:59:33,410 --> 00:59:35,111
Buen trabajo que hiciste, Ronnie.
1176
00:59:35,813 --> 00:59:37,613
¿Dónde estudiaste?
bailar asi?
1177
00:59:39,249 --> 00:59:41,284
Escuela Hebrea.
1178
00:59:48,392 --> 00:59:50,472
Deberías ayudarnos a todos.
1179
00:59:50,594 --> 00:59:52,461
Tienes tu tarea.
1180
00:59:52,863 --> 00:59:54,530
Y ahora estás muy borracho.
1181
00:59:55,265 --> 00:59:57,188
Mira, solo soy... yo
No entiendo todo esto.
1182
00:59:57,268 --> 00:59:59,524
Si realmente piensas
que aquí hay drogas,
1183
00:59:59,604 --> 01:00:00,925
Llama a la policía.
1184
01:00:01,005 --> 01:00:02,371
¿Y luego qué?
1185
01:00:03,106 --> 01:00:05,546
¿Atrapamos algunos peces pequeños?
¿Se escapó la ballena?
1186
01:00:05,577 --> 01:00:07,265
¿Qué escuchaste?
¿qué dijiste?
1187
01:00:07,345 --> 01:00:10,313
Apuesto a que dices uno
cosas no relacionadas con el océano.
1188
01:00:10,514 --> 01:00:11,803
Te apuesto.
1189
01:00:11,883 --> 01:00:13,603
Contamos contigo esta noche.
1190
01:00:14,385 --> 01:00:16,586
Y lo arruinaste... otra vez.
1191
01:00:20,524 --> 01:00:21,891
Ten cuidado.
1192
01:00:26,029 --> 01:00:27,285
¿En serio?
1193
01:00:27,365 --> 01:00:29,098
Piensa en todo esto
Tu cabeza, Mitch.
1194
01:00:29,233 --> 01:00:32,557
No eres policía.
No eres un gran agente.
1195
01:00:32,637 --> 01:00:34,225
Eres sólo un salvavidas, Mitch.
1196
01:00:34,305 --> 01:00:36,161
quien se sienta en la torre
todo el día,
1197
01:00:36,241 --> 01:00:39,030
Por eso es el único lugar
que tiene poder.
1198
01:00:39,110 --> 01:00:40,865
Este es el mundo real, Mitch.
1199
01:00:40,945 --> 01:00:42,333
No hay socorrista en la playa.
puede hacer cualquier cosa
1200
01:00:42,413 --> 01:00:43,479
Vamos.
1201
01:00:44,381 --> 01:00:45,915
no me toques
1202
01:00:46,250 --> 01:00:48,184
- Vámonos.
- ¿O qué?
1203
01:00:48,585 --> 01:00:50,086
¿Qué vas a hacer?
¿Qué haces, Mitch?
1204
01:00:56,026 --> 01:00:57,293
Inútil.
1205
01:00:58,363 --> 01:00:59,384
- Maldita sea.
- No te toqué.
1206
01:00:59,464 --> 01:01:00,563
Eres un inútil.
1207
01:01:03,267 --> 01:01:04,500
Vuelve, muchacho.
1208
01:01:10,207 --> 01:01:12,074
¡Eso es todo! ¡El cometa vomitó!
1209
01:01:15,612 --> 01:01:17,947
¿Por qué estáis todos de pie?
1210
01:01:18,081 --> 01:01:19,515
¡Bebamos!
1211
01:01:24,621 --> 01:01:25,688
¡Vaya!
1212
01:02:33,657 --> 01:02:36,092
- Ey.
- Ey. Gracias.
1213
01:02:36,360 --> 01:02:38,216
Verano, hoy
es tu dia
1214
01:02:38,296 --> 01:02:40,363
Sí, lo sé.
1215
01:02:48,538 --> 01:02:49,739
¿Mitch?
1216
01:02:52,610 --> 01:02:54,129
Oye, pensé, eh...
1217
01:02:54,129 --> 01:02:58,381
Creo que ambos hablamos de algunas cosas.
Anoche no lo dijimos en serio.
1218
01:02:58,782 --> 01:03:01,372
Yo no. De hecho lo es
a lo que me refiero
1219
01:03:01,452 --> 01:03:02,672
Vamos.
1220
01:03:02,752 --> 01:03:05,513
Nunca te emborrachas y dices
¿algo que no quisiste decir?
1221
01:03:06,323 --> 01:03:07,623
¿En serio?
1222
01:03:08,058 --> 01:03:10,393
Cometí un error. Yo sé eso.
1223
01:03:14,264 --> 01:03:15,464
Lo lamento.
1224
01:03:24,174 --> 01:03:26,242
te vi ganar
dos medallas de oro.
1225
01:03:27,677 --> 01:03:30,513
Eres increíble
cuando estás solo
1226
01:03:32,282 --> 01:03:33,803
Pero cuando llegó
competición de grupo,
1227
01:03:33,883 --> 01:03:36,963
ser parte de tu equipo,
tu equipo olímpico, tu familia,
1228
01:03:38,155 --> 01:03:40,556
Lo rompiste.
Porque eres ego.
1229
01:03:41,725 --> 01:03:44,393
La Guardia Costera es nuestro equipo.
La Guardia Costera es nuestra familia.
1230
01:03:44,828 --> 01:03:46,362
Esta es la llave de nuestra casa.
1231
01:03:47,330 --> 01:03:48,551
Pero me lo has demostrado
1232
01:03:48,631 --> 01:03:51,111
que no quieres ser
parte de esta familia.
1233
01:03:51,334 --> 01:03:52,501
Entonces ya terminaste.
1234
01:03:53,737 --> 01:03:55,393
Por la única cosa
que te importa
1235
01:03:55,473 --> 01:03:57,206
eres tú mismo y tu medalla.
1236
01:03:58,608 --> 01:03:59,928
¿Estás hablando de esta medalla?
1237
01:04:09,352 --> 01:04:11,287
Vaya, eso es realmente genial.
1238
01:04:11,488 --> 01:04:13,089
¿No tienes dos?
1239
01:04:13,223 --> 01:04:14,393
Ese no es el punto.
1240
01:04:15,493 --> 01:04:18,716
Eso se ensucia por todas partes.
1241
01:04:16,393 --> 01:04:18,993
Escucha, Mitch, lo sé.
Cometí un error, ¿vale?
1242
01:04:18,796 --> 01:04:20,296
Debería haber escuchado tus instrucciones.
1243
01:04:21,131 --> 01:04:23,131
quiero ser parte
de este equipo.
1244
01:04:24,734 --> 01:04:27,436
no te decepcionaré
usted de nuevo después de esto.
1245
01:04:30,240 --> 01:04:32,741
Y creo que lo eres
cierto sobre Leeds.
1246
01:04:33,610 --> 01:04:36,034
Y concejales... concejales...
¿Cuál es su nombre?
1247
01:04:36,114 --> 01:04:37,769
- Concejal Rodríguez.
- Eh... sí.
1248
01:04:37,849 --> 01:04:40,204
Rodríguez, cierto. Los muertos.
1249
01:04:40,284 --> 01:04:42,607
Tiene este reloj.
Reloj marca TAG.
1250
01:04:42,687 --> 01:04:44,475
Sí, recuerdo ese reloj.
1251
01:04:44,555 --> 01:04:46,322
usado por mal
un compañero de Leeds.
1252
01:04:46,857 --> 01:04:48,290
¿Lo ves?
1253
01:04:50,894 --> 01:04:52,895
Quiero ayudar.
Y quiero...
1254
01:04:54,531 --> 01:04:55,598
Quiero ayudar.
1255
01:05:06,243 --> 01:05:08,323
Está bien. daré
eres otra oportunidad.
1256
01:05:09,880 --> 01:05:12,336
El concejal Rodríguez tiene algo que ver
con todo esto de alguna manera.
1257
01:05:12,416 --> 01:05:14,884
Y la oficina del forense acaba de salir
realizó la autopsia de su cuerpo.
1258
01:05:15,552 --> 01:05:16,685
Y tengo un plan.
1259
01:05:25,294 --> 01:05:28,462
Ah, todavía no entiendo qué
nuestro verdadero plan.
1260
01:05:28,464 --> 01:05:31,533
- Adelante, Brody.
- Sí, acabas de tener un accidente.
1261
01:05:31,535 --> 01:05:33,701
- Todo es culpa tuya.
- Estamos muy, muy tristes.
1262
01:05:33,703 --> 01:05:37,307
¿Me equivoco? ¿Por qué?
1263
01:05:37,373 --> 01:05:39,741
Vamos. Quiero un abrigo más grande.
1264
01:05:39,743 --> 01:05:41,643
No hay abrigo aquí
eso te queda bien.
1265
01:05:41,645 --> 01:05:43,747
- ¿Tienes alguna otra idea?
- Tengo.
1266
01:05:47,216 --> 01:05:48,685
Pero no te debe gustar.
1267
01:05:52,489 --> 01:05:54,713
Bueno. Vamos, vamos.
1268
01:05:54,793 --> 01:05:56,292
Bien, gira a la izquierda.
1269
01:05:56,527 --> 01:05:57,648
¿Qué pasa?
1270
01:05:57,728 --> 01:06:00,118
¿Quién te enseñó?
conduciendo, Stevie Wonder, ¿eh?
1271
01:06:00,198 --> 01:06:02,353
Eres grande.
Muy difícil de controlar.
1272
01:06:02,433 --> 01:06:04,255
Llévame a la morgue.
Eso es todo.
1273
01:06:04,335 --> 01:06:05,924
Nos llevaré a la morgue.
Gire a la izquierda.
1274
01:06:06,004 --> 01:06:07,726
Izquierda, izquierda. Gire a la izquierda.
1275
01:06:07,806 --> 01:06:09,127
Ten cuidado.
1276
01:06:09,207 --> 01:06:10,873
Bueno. No hay nadie.
1277
01:06:12,543 --> 01:06:13,876
¡Oh!
1278
01:06:15,078 --> 01:06:16,145
Está bien.
1279
01:06:16,346 --> 01:06:17,435
- Oh, no.
- ¿Qué?
1280
01:06:17,515 --> 01:06:19,204
- ¿Qué es esa escritura?
- "Morgue".
1281
01:06:19,284 --> 01:06:20,983
Así es.
1282
01:06:21,251 --> 01:06:22,611
Nos he llevado a la morgue.
1283
01:06:23,320 --> 01:06:25,955
- Bien. Bien hecho.
- Sí.
1284
01:06:26,256 --> 01:06:27,924
Este disfraz es genial.
1285
01:06:28,225 --> 01:06:30,026
Me siento como un médico.
1286
01:06:35,365 --> 01:06:36,499
Oh, no.
1287
01:06:37,301 --> 01:06:39,461
- Léame la etiqueta de su pie.
- Huele a yogur.
1288
01:06:39,537 --> 01:06:40,970
.
1289
01:06:42,105 --> 01:06:43,906
"2816."
1290
01:06:49,513 --> 01:06:50,847
Léame la línea 12.
1291
01:06:53,383 --> 01:06:55,084
Línea 12. "Limpiar los alvéolos".
1292
01:06:55,385 --> 01:06:57,785
Espera, eso significa que no.
hay humo en sus pulmones.
1293
01:06:58,155 --> 01:06:59,778
- Entonces, ¿cómo murió?
- Ésa es la cuestión.
1294
01:06:59,858 --> 01:07:01,698
Mcdreamy, ven aquí.
ayudame
1295
01:07:02,125 --> 01:07:03,326
Dios mío, ¿qué?
1296
01:07:06,998 --> 01:07:08,998
quiero que compruebes
su pene en busca de marcas de agujas.
1297
01:07:09,033 --> 01:07:10,421
¿Quieres que revise su pene?
1298
01:07:10,501 --> 01:07:12,223
No te quejes.
Recoge sus huevos.
1299
01:07:12,303 --> 01:07:13,523
no quiero tocar
el huevo de otro hombre.
1300
01:07:13,603 --> 01:07:15,493
Revisa sus huevos y revisa
cualquier cosa inusual.
1301
01:07:15,573 --> 01:07:16,939
No sirve... de nada.
1302
01:07:17,975 --> 01:07:19,909
Oh Dios.
1303
01:07:24,615 --> 01:07:27,216
- Ay, sólo hay un pene.
- Ni siquiera miras.
1304
01:07:27,351 --> 01:07:28,406
Oh dios.
1305
01:07:28,486 --> 01:07:32,477
hay guantes
aquí desde antes.
1306
01:07:32,557 --> 01:07:35,658
No dijiste nada.
Sí... eso es...
1307
01:07:37,661 --> 01:07:41,063
Ah, lo comprobaré.
1308
01:07:41,231 --> 01:07:42,854
Está bien. Dime
lo que ves
1309
01:07:42,934 --> 01:07:46,090
Piel. Muchas plumas. seguro
no le gusta lo corto.
1310
01:07:46,170 --> 01:07:48,130
Compruébalo de nuevo.
Levanta sus huevos más alto.
1311
01:07:48,438 --> 01:07:51,173
- Y mira más de cerca.
- Oh, Dios, apesta.
1312
01:07:51,441 --> 01:07:53,832
No sé.
Hay algo grande.
1313
01:07:53,912 --> 01:07:55,432
Hay algo. Ah, hay un agujero.
1314
01:07:56,213 --> 01:07:58,114
- Ese es sólo su trasero.
- Sonrisa.
1315
01:08:00,518 --> 01:08:03,308
Bien hecho, doctor.
Lo publicaré más tarde.
1316
01:08:03,388 --> 01:08:05,669
No publiques eso.
Internet es para siempre.
1317
01:08:06,957 --> 01:08:08,524
Sólo hay huevos.
1318
01:08:09,059 --> 01:08:10,393
Desagradable.
1319
01:08:11,194 --> 01:08:12,194
Dios mío.
1320
01:08:13,530 --> 01:08:15,854
no puedo llevarte
en serio cuando el pene es visible.
1321
01:08:15,934 --> 01:08:16,934
¿Puedes cerrarlo?
1322
01:08:16,968 --> 01:08:18,367
Lo cierras. Estoy ocupado.
1323
01:08:20,471 --> 01:08:21,655
Bueno, escucha esto.
1324
01:08:21,705 --> 01:08:24,905
Fractura cervical de las vértebras.
quinto, sexto y séptimo.
1325
01:08:25,109 --> 01:08:27,443
Así fue como lo mataron.
Su cuello estaba roto.
1326
01:08:28,445 --> 01:08:29,766
¿Así que lo que? eso puede pasar
en cualquier momento.
1327
01:08:29,846 --> 01:08:31,536
Quiero decir, saltaste
Sube a ese barco, ¿verdad?
1328
01:08:31,616 --> 01:08:34,205
Puedes caerte por las escaleras
1329
01:08:34,285 --> 01:08:35,406
y no se romperá
tantas vértebras.
1330
01:08:35,486 --> 01:08:37,353
Esto se hace a propósito.
1331
01:08:37,688 --> 01:08:39,510
¿Por qué no lo hace nadie más?
encontraste esto?
1332
01:08:39,590 --> 01:08:42,058
¿De qué estás hablando?
¿Encontrar qué?
1333
01:08:42,960 --> 01:08:44,349
Cuello roto en varios lugares.
1334
01:08:44,429 --> 01:08:46,951
No había humo en sus pulmones.
lo que probablemente significa que está muerto.
1335
01:08:47,031 --> 01:08:48,353
Antes de que el barco se incendiara.
1336
01:08:48,433 --> 01:08:50,188
Entonces, ¿por qué no hay uno?
¿Quién encontró esto?
1337
01:08:50,268 --> 01:08:51,268
Es un asesinato.
1338
01:08:52,202 --> 01:08:54,058
- Y alguien la cerró.
- No sirve de nada.
1339
01:08:54,138 --> 01:08:55,360
En este caso,
1340
01:08:55,440 --> 01:08:56,860
debería haber preguntado
chica en la escena.
1341
01:08:56,940 --> 01:08:59,097
No, las chicas se engañaban demasiado.
No recuerdan nada.
1342
01:08:59,177 --> 01:09:01,043
De todos modos, debería investigar.
1343
01:09:02,713 --> 01:09:04,469
Ah, no sirve de nada. Alguien vino.
1344
01:09:04,549 --> 01:09:06,048
- ¡Esconder!
- Mantenlo alejado.
1345
01:09:12,055 --> 01:09:13,544
- ¿Qué queremos hacer ahora?
- Ahora nos escondemos.
1346
01:09:13,624 --> 01:09:15,524
¿Ocultación? ¿Dónde?
1347
01:09:20,230 --> 01:09:22,921
No me gustan los espacios reducidos.
1348
01:09:23,001 --> 01:09:25,434
Esta es una idea estúpida.
1349
01:09:25,602 --> 01:09:26,736
Deja de quejarte.
1350
01:09:27,304 --> 01:09:28,225
¡Oh Dios!
1351
01:09:28,305 --> 01:09:30,228
Cierra el pico.
Harás que nos atrapen.
1352
01:09:30,308 --> 01:09:32,096
Me acosté sobre el cadáver de la abuela.
1353
01:09:32,176 --> 01:09:33,531
Él no te morderá.
1354
01:09:33,611 --> 01:09:34,599
- ¿Puedes callarte?
- Nuestro cajón está vacío.
1355
01:09:34,679 --> 01:09:35,999
¿Por qué elegiste ese cajón?
1356
01:09:36,079 --> 01:09:38,036
Sólo yo con el cadáver
en mi cajón?
1357
01:09:38,116 --> 01:09:39,036
sh. ¡Callarse la boca!
1358
01:09:39,116 --> 01:09:41,306
el huele como
tostadas de queso.
1359
01:09:41,386 --> 01:09:43,541
Inútil. tu solo
sosteniendo el pene de otra persona.
1360
01:09:43,621 --> 01:09:45,541
¿A quién le importa?
sobre todo esto ahora?
1361
01:09:50,427 --> 01:09:51,660
Esta es una idea que...
1362
01:09:52,562 --> 01:09:53,584
Algo goteó sobre mí.
1363
01:09:53,664 --> 01:09:55,097
Cierra el pico.
1364
01:09:55,399 --> 01:09:56,554
- ¿Qué es?
- No te preocupes.
1365
01:09:56,634 --> 01:09:58,501
Oh Dios.
1366
01:09:58,802 --> 01:10:01,125
- Así que otra vez.
- No me goteó nada.
1367
01:10:01,205 --> 01:10:04,128
- Escuchar. El formaldehído disuelve la grasa.
- ¿Qué?
1368
01:10:04,208 --> 01:10:06,631
Eso es lo que gotea en la cara.
Tú, líquido cefalorraquídeo.
1369
01:10:06,711 --> 01:10:08,066
¿Puedes callarte ahora?
1370
01:10:08,146 --> 01:10:09,233
¿Qué dijiste antes?
1371
01:10:09,313 --> 01:10:10,969
Simplemente acuéstate y guarda silencio.
1372
01:10:11,049 --> 01:10:12,648
sh. Deja de quejarte.
1373
01:10:18,588 --> 01:10:19,868
Alguien vino. Callarse la boca.
1374
01:10:23,126 --> 01:10:24,326
Este es él también.
1375
01:10:35,205 --> 01:10:36,427
Rodríguez. Este es él.
1376
01:10:36,507 --> 01:10:37,840
¿Trajiste el archivo falso?
1377
01:10:43,414 --> 01:10:44,414
Relájate
1378
01:10:44,447 --> 01:10:46,713
solo estamos aquí gracias a ti
le había roto el cuello.
1379
01:10:51,621 --> 01:10:52,643
Todo está bien.
1380
01:10:52,723 --> 01:10:55,546
- No sirve de nada. Cierra el pico.
- ¡No!
1381
01:10:55,626 --> 01:10:57,448
- Ah, no sirve de nada.
- ¡Eso es todo! ¡Estoy fuera!
1382
01:10:57,528 --> 01:10:58,861
¡Inútil!
1383
01:11:01,231 --> 01:11:03,132
¡Inútil! Inútil.
1384
01:11:06,704 --> 01:11:08,104
¿Qué queremos hacer?
1385
01:11:24,654 --> 01:11:26,689
Hola, caballeros.
1386
01:11:27,190 --> 01:11:29,859
Ahora se acabó
Necesito el archivo.
1387
01:11:30,495 --> 01:11:31,315
Inútil.
1388
01:11:31,395 --> 01:11:35,453
Ese debe ser mi teléfono. yo podría
Lo dejé, eh, mientras dormía.
1389
01:11:35,533 --> 01:11:37,733
Inútil.
Inútil. Dame el teléfono.
1390
01:11:38,468 --> 01:11:39,835
¡Inútil!
1391
01:11:40,270 --> 01:11:41,737
El salvador.
1392
01:11:45,675 --> 01:11:47,643
¡Ese es un golpe bajo!
1393
01:11:52,816 --> 01:11:53,916
Inútil.
1394
01:11:55,586 --> 01:11:56,506
Yo tomaré el auto.
1395
01:11:56,586 --> 01:11:58,487
Bueno, ¡encuéntranos al final del parque!
1396
01:11:58,487 --> 01:12:00,856
- Vamos, vámonos.
-Mitch, espera.
1397
01:12:01,457 --> 01:12:02,893
Míralo.
1398
01:12:04,527 --> 01:12:07,093
Disculpe, su scooter es hermoso.
1399
01:12:07,095 --> 01:12:08,862
¿Has visto alguna vez los Juegos Olímpicos?
1400
01:12:08,864 --> 01:12:10,565
¿Por qué te abrazas?
¿Estoy tan cerca?
1401
01:12:10,567 --> 01:12:11,865
¿Por qué estás conduciendo?
1402
01:12:11,867 --> 01:12:14,203
No conduzca sobre césped.
Recién fue plantado.
1403
01:12:14,604 --> 01:12:15,902
Manténgase en el sendero.
1404
01:12:15,904 --> 01:12:17,672
Estoy en el camino.
¡Están ahí!
1405
01:12:17,674 --> 01:12:18,906
- ¡Mira hacia adelante!
- ¡Callarse la boca!
1406
01:12:18,908 --> 01:12:21,008
Hay un lindo perro enfrente.
¡No le pegues!
1407
01:12:21,010 --> 01:12:22,543
No tienes respeto por nada.
1408
01:12:22,545 --> 01:12:25,079
Vaya, vaya. Detener. respetar a las personas
Al otro, la madre y el bebé hacen ejercicio.
1409
01:12:25,081 --> 01:12:26,780
- Madre y bebé.
- Sí, los vi.
1410
01:12:26,782 --> 01:12:28,915
Ve tras ellos. Mantén el rumbo.
Persigues al blanco.
1411
01:12:28,917 --> 01:12:30,953
Está bien. tu tambien
me ralentiza
1412
01:12:33,089 --> 01:12:34,958
Dame el teléfono.
1413
01:12:39,996 --> 01:12:41,262
¡Ey!
1414
01:12:59,916 --> 01:13:01,082
¡Oh!
1415
01:13:01,084 --> 01:13:04,054
Oh, Dios. no lo creo
lo cual acabo de hacer.
1416
01:13:04,653 --> 01:13:07,154
- ¡No puedo creer que lo haya hecho!
- Hola, verano. Aquí. Ey.
1417
01:13:07,156 --> 01:13:09,359
- ¡Oh, Dios!
- ¿Dónde está tu teléfono?
1418
01:13:13,862 --> 01:13:15,161
¡Ese no es mi teléfono!
1419
01:13:15,163 --> 01:13:17,865
- Verano, ¿estás bien?
- El hombre tomó mi teléfono.
1420
01:13:17,867 --> 01:13:20,470
- ¡Bien!
- ¡Gracias!
1421
01:13:22,272 --> 01:13:25,175
- ¿Adónde fue?
- Ah, no sirve de nada.
1422
01:13:37,185 --> 01:13:38,285
¡Borde!
1423
01:13:42,625 --> 01:13:44,394
Oye, Mitch, toma esto.
1424
01:13:45,060 --> 01:13:46,395
Sí. Gracias Mikey.
1425
01:13:48,764 --> 01:13:50,631
¡Oye, es una zona libre de surf!
1426
01:14:05,681 --> 01:14:06,748
¡Ey! ¡Oh!
1427
01:14:59,835 --> 01:15:01,769
Hola hermana.
1428
01:15:02,638 --> 01:15:04,494
quiero ir a arrestar gente
mal que hay en tu casa.
1429
01:15:04,574 --> 01:15:06,074
Mmm. Come tu comida.
1430
01:15:06,475 --> 01:15:07,809
¿Por qué está él aquí?
1431
01:15:30,766 --> 01:15:32,166
Necesito el teléfono.
1432
01:15:34,103 --> 01:15:35,269
¿Este teléfono?
1433
01:15:39,608 --> 01:15:41,843
Ups. No sirve con tu teléfono.
1434
01:15:42,744 --> 01:15:44,344
Ah, estás listo.
1435
01:16:23,218 --> 01:16:24,808
¡Espera, espera! Oye, oye.
1436
01:16:24,888 --> 01:16:26,220
No estropees la foto del bebé.
1437
01:16:26,421 --> 01:16:28,623
Acordado. Tienes razón.
1438
01:16:51,847 --> 01:16:53,381
Ahora es hora del baño, bastardo.
1439
01:16:56,652 --> 01:16:58,508
Bueno, Ellerbee, ¿qué pasa?
obtenemos del inútil
1440
01:16:58,588 --> 01:16:59,609
después del interrogatorio?
1441
01:16:59,689 --> 01:17:01,511
La única persona inútil.
aquí están ustedes tres.
1442
01:17:01,591 --> 01:17:04,325
Bueno, lo haces
Siguen siendo los X-Games.
1443
01:17:04,560 --> 01:17:07,228
Sí, porque somos salvadores.
la playa está persiguiendo a los criminales.
1444
01:17:07,963 --> 01:17:09,419
Ah, okey. Es mi culpa.
1445
01:17:10,632 --> 01:17:13,933
Excepto que no existe tal cosa
¡"socorristas de playa persiguiendo villanos"!
1446
01:17:13,937 --> 01:17:15,097
¡Policía persiguiendo criminales!
1447
01:17:15,137 --> 01:17:18,873
Cuando lo hagas, sólo
personas que persiguen a otros hombres.
1448
01:17:19,474 --> 01:17:21,375
- No lo sientas.
- Está bien.
1449
01:17:21,643 --> 01:17:23,800
tu lo dejaras ir
son solo asi?
1450
01:17:23,880 --> 01:17:27,437
Bueno, um, ¿cómo te explico?
para que tu grupo pueda entender?
1451
01:17:27,517 --> 01:17:28,616
"Grupo"?
1452
01:17:29,585 --> 01:17:30,651
"Grupo"?
1453
01:17:30,819 --> 01:17:32,408
Oh, no puedes decir eso.
1454
01:17:32,488 --> 01:17:33,654
Eres blanco.
1455
01:17:34,723 --> 01:17:36,591
Así es.
1456
01:17:37,426 --> 01:17:39,227
Mira, incluso si eres policía,
1457
01:17:39,895 --> 01:17:41,518
tú tampoco,
1458
01:17:41,598 --> 01:17:44,432
e incluso este campo
tu poder, que tampoco lo es,
1459
01:17:44,666 --> 01:17:47,824
y aunque tengas una razón
para perseguirlos,
1460
01:17:47,904 --> 01:17:49,670
lo cual no haces,
1461
01:17:50,372 --> 01:17:52,332
lo que hagas lo hará
todavía no está permitido.
1462
01:17:52,908 --> 01:17:55,476
Bueno, afortunadamente no somos la policía.
1463
01:17:55,877 --> 01:17:59,981
Como si escucharas a propósito
1% de lo que dije.
1464
01:18:01,750 --> 01:18:04,340
Mitch, ¿lo trajiste?
brody de la playa
1465
01:18:04,420 --> 01:18:06,776
para entrar a la oficina
forense hoy temprano?
1466
01:18:06,856 --> 01:18:08,211
Sí, eso es correcto.
1467
01:18:08,291 --> 01:18:09,846
100% cierto y he aquí por qué.
1468
01:18:09,926 --> 01:18:12,849
Concejal fallecido en accidente
El barco no es un accidente.
1469
01:18:12,929 --> 01:18:14,484
No había humo en sus pulmones.
1470
01:18:14,564 --> 01:18:16,284
su cuello estaba roto
en muchos lugares.
1471
01:18:16,364 --> 01:18:19,222
Lo que significa que podría morir
antes de que el barco se incendiara.
1472
01:18:19,302 --> 01:18:21,769
Y nuestra investigación ha encontrado
que todas estas cosas
1473
01:18:22,337 --> 01:18:23,671
conduciendo de regreso a Huntley.
1474
01:18:23,939 --> 01:18:26,663
No puedes hacer una investigación.
Eres sólo un salvador.
1475
01:18:26,743 --> 01:18:28,398
La policía está investigando.
1476
01:18:28,478 --> 01:18:29,598
Cuando lo hagas,
1477
01:18:29,678 --> 01:18:32,313
son solo un grupo de chicos que
investigando a un grupo de otros hombres.
1478
01:18:32,514 --> 01:18:34,504
- No lo sientas.
- Está bien.
1479
01:18:34,584 --> 01:18:37,340
Tienes prueba de
esta conspiración?
1480
01:18:37,420 --> 01:18:39,260
Sí, eso es correcto. lo hemos leido
en el informe del forense.
1481
01:18:39,421 --> 01:18:41,778
Todo estaba ahí antes.
lo reemplazaron.
1482
01:18:41,858 --> 01:18:44,480
Sí, y los grabé todos.
en mi celular.
1483
01:18:44,560 --> 01:18:46,800
- ¿Dónde está tu celular?
- Lo han destruido.
1484
01:18:47,396 --> 01:18:49,485
Oh. Está bien.
1485
01:18:49,565 --> 01:18:52,500
Entonces la única prueba de que
has sido destruido.
1486
01:18:52,734 --> 01:18:56,504
Así es. Todas las pruebas... ¡pfft!
1487
01:18:56,738 --> 01:18:58,494
Perdido. No existe.
1488
01:18:58,574 --> 01:19:01,231
Son malas personas y
No quieren que lo tengamos.
1489
01:19:01,311 --> 01:19:02,376
Bueno.
1490
01:19:02,577 --> 01:19:03,900
Déjame intentar explicarte
esto es para ti
1491
01:19:03,980 --> 01:19:05,268
de forma grupal
puedes entender
1492
01:19:05,348 --> 01:19:06,669
¿"Grupo"? Entonces otra vez.
1493
01:19:06,749 --> 01:19:09,005
- Oye, oye. Cálmate.
- Así que otra vez.
1494
01:19:09,085 --> 01:19:10,373
Sólo trato de descubrir de qué se trata.
1495
01:19:10,453 --> 01:19:11,474
¿Por qué estáis todos...?
1496
01:19:11,554 --> 01:19:12,687
Bueno, ahora mira.
1497
01:19:13,355 --> 01:19:16,924
Enviar cumplimiento
ley a la policía. ¿bueno?
1498
01:19:17,492 --> 01:19:21,529
Y tu solo haces un trabajo
para lo cual te contraté.
1499
01:19:22,097 --> 01:19:24,398
¿Te acuerdas?
Labores de socorrismo costero.
1500
01:19:25,613 --> 01:19:27,726
Si no, lo soy
te despedirá.
1501
01:19:29,805 --> 01:19:32,285
ahora tengo que limpiar
el desastre que has hecho.
1502
01:19:35,644 --> 01:19:39,380
Obviamente tienes muchas razones.
estar decepcionado y lo siento.
1503
01:19:48,090 --> 01:19:51,381
Entonces, siempre estás haciendo cosas
¿Al contrario de lo que se dirige?
1504
01:19:51,461 --> 01:19:53,861
Porque no lo sé
Me veo así.
1505
01:19:54,529 --> 01:19:56,497
Todo tranquilo.
1506
01:19:58,400 --> 01:20:01,291
No, tienes que mirar más de cerca.
tengo un poco.
1507
01:20:01,371 --> 01:20:02,491
Compañía de mariscos de Flynn.
1508
01:20:02,538 --> 01:20:04,027
¿Por qué con la Empresa?
¿Mariscos de Flynn?
1509
01:20:04,107 --> 01:20:06,796
Ellos suministran todo el pescado.
al club Huntley, ¿verdad?
1510
01:20:06,876 --> 01:20:09,432
- ¿Entonces?
- Entonces la pregunta es,
1511
01:20:09,512 --> 01:20:11,479
¿Quién es exactamente Ángel?
1512
01:20:14,149 --> 01:20:15,872
Veo un barril como
eso está en el sótano de Huntley,
1513
01:20:15,952 --> 01:20:17,640
Y ahora está en
detrás de su yate.
1514
01:20:17,720 --> 01:20:19,342
Oh Dios. mitch,
puede que tengas razón.
1515
01:20:19,422 --> 01:20:21,577
Mi instinto dice que hay algunos
allí pasaron cosas malas,
1516
01:20:21,657 --> 01:20:23,746
Y dije, tenemos que
ve allí e investiga.
1517
01:20:23,826 --> 01:20:25,081
- Sí. ¿Tu huevo dijo eso?
- Sí, es cierto.
1518
01:20:25,161 --> 01:20:26,321
Porque mi huevo esta hablando,
1519
01:20:26,361 --> 01:20:28,081
"Oye, tómatelo con calma. Relájate".
1520
01:20:28,161 --> 01:20:30,531
¿Por qué tus huevos hablan así?
¿Niña de 3 años?
1521
01:20:30,899 --> 01:20:32,979
No sé. esa es la manera
ellos hablan
1522
01:20:33,902 --> 01:20:35,325
Pero son inteligentes.
1523
01:20:35,405 --> 01:20:36,965
Habla con ese huevo sabio tuyo,
1524
01:20:37,005 --> 01:20:39,805
iremos a Huntley para ver
¿Qué hay en el barril?
1525
01:20:43,078 --> 01:20:45,668
vamos a contrabandear
entra en este lugar.
1526
01:20:45,748 --> 01:20:46,769
Infiltrándose.
1527
01:20:46,849 --> 01:20:48,338
Eso es lo que vamos a hacer.
Infiltrándose.
1528
01:20:48,418 --> 01:20:50,018
tu conoces el de ellos
nos condenará.
1529
01:20:50,419 --> 01:20:51,641
Por eso nosotros
se disfrazará.
1530
01:20:51,721 --> 01:20:53,587
¿Clandestino?
1531
01:20:59,562 --> 01:21:00,963
Recuerda, disfrázate.
1532
01:21:01,529 --> 01:21:03,365
- Encubierto, sí.
- Sí.
1533
01:21:40,469 --> 01:21:42,692
Míralo. Estoy disfrazado.
1534
01:21:42,772 --> 01:21:44,060
Sí. Un poco demasiado disfrazado.
1535
01:21:44,140 --> 01:21:45,560
¿Por qué estás usando maquillaje?
1536
01:21:45,640 --> 01:21:47,397
¿Qué quieres decir con por qué?
¿Estoy usando maquillaje?
1537
01:21:47,477 --> 01:21:49,165
- Exagerar.
- ¿Qué tengo que hacer?
1538
01:21:49,245 --> 01:21:51,334
¿Qué debemos hacer?
está buscando pastillas de droga.
1539
01:21:51,414 --> 01:21:53,748
- Oh Dios.
- Compañía de Pescado Angelo. Allá.
1540
01:21:54,149 --> 01:21:55,371
Eres muy egoísta.
1541
01:21:55,451 --> 01:21:56,906
¿Crees que esto es fácil?
1542
01:21:56,986 --> 01:21:58,307
Es increíble, princesa.
1543
01:21:58,387 --> 01:22:00,221
Pero por favor guarda silencio y concéntrate.
1544
01:22:08,296 --> 01:22:09,296
Vamos.
1545
01:22:18,974 --> 01:22:21,230
- No sirve de nada.
- Vaya.
1546
01:22:21,310 --> 01:22:23,878
No puedo creer que Leeds esté haciendo cosas malas.
claramente.
1547
01:22:25,081 --> 01:22:26,480
Sí. Él es valiente.
1548
01:22:28,850 --> 01:22:29,850
Ay.
1549
01:22:29,919 --> 01:22:31,319
Es como Breaking Bad allí.
1550
01:22:31,920 --> 01:22:33,487
Sí, Breaking Bad.
1551
01:22:34,923 --> 01:22:37,358
- Tienes razón.
- Sí, tengo razón.
1552
01:22:38,494 --> 01:22:39,849
¡Vamos a llevarlo!
1553
01:22:39,929 --> 01:22:41,250
- Lo estoy reteniendo aquí.
- Bien.
1554
01:22:41,330 --> 01:22:43,264
- Sí.
- Recógelo.
1555
01:22:45,934 --> 01:22:47,935
- Levanta las piernas.
- Comprendido.
1556
01:22:48,971 --> 01:22:50,104
Traiga un aventón.
1557
01:22:53,909 --> 01:22:56,469
Sí, esta es la policía. puedo puedo
¿Ayudarte, salvavidas?
1558
01:22:56,546 --> 01:22:58,935
Ellerbee, tienes que venir.
a Huntley ahora.
1559
01:22:59,015 --> 01:23:00,436
Hemos encontrado la droga.
1560
01:23:00,516 --> 01:23:02,238
Sí, bien, Mitch.
1561
01:23:02,318 --> 01:23:04,798
Pero ahora estoy ocupado
manejar otros cadáveres.
1562
01:23:04,854 --> 01:23:07,210
Ah, y esto está en tu playa.
¿Escuchaste eso?
1563
01:23:07,290 --> 01:23:09,946
Primero los concejales y
ahora un ataque de tiburón.
1564
01:23:10,026 --> 01:23:11,280
Eso es una locura.
1565
01:23:11,360 --> 01:23:12,882
Vienen los socorristas.
1566
01:23:12,962 --> 01:23:14,484
Todavía llamas a esto
tu línea de trabajo, ¿verdad?
1567
01:23:14,564 --> 01:23:16,884
Nadie murió en la playa
eso durante muchos años.
1568
01:23:17,132 --> 01:23:18,753
Esto puede estar ahí
conexión con Huntley.
1569
01:23:18,833 --> 01:23:20,890
Encontramos drogas aquí. yo soy
decirte que este es todo su trabajo.
1570
01:23:20,970 --> 01:23:23,926
Mitch, soy Thorpe, tu jefe.
1571
01:23:24,006 --> 01:23:26,362
mira, deja de hablar
En blanco sobre Huntley, ¿vale?
1572
01:23:26,442 --> 01:23:28,264
Y no es necesario que vuelvas a bajar aquí.
Ya no te necesitamos.
1573
01:23:28,344 --> 01:23:29,899
Nos vemos en la sede.
1574
01:23:29,979 --> 01:23:33,013
Ahora tengo que lidiar con
Tu nueva pesadilla publicitaria.
1575
01:23:33,849 --> 01:23:34,670
¡Inútil!
1576
01:23:34,750 --> 01:23:36,470
Residentes de Emerald Bay
desperté esta noche.
1577
01:23:36,550 --> 01:23:39,075
Sobre el descubrimiento de uno
otro cadáver.
1578
01:23:39,155 --> 01:23:41,377
Pero después de la muerte de un miembro
La reciente ceremonia de Rodríguez,
1579
01:23:41,457 --> 01:23:43,412
Los residentes locales quieren respuestas.
1580
01:23:43,492 --> 01:23:47,183
No puedo creer que no haya nadie
también supervisa en la Torre Principal.
1581
01:23:47,263 --> 01:23:48,983
No sé qué decir.
1582
01:23:49,965 --> 01:23:51,387
¿Quién empezó todo esto?
1583
01:23:51,467 --> 01:23:53,200
Señor, lo soy.
1584
01:23:54,236 --> 01:23:55,457
¿Y adónde fuiste?
1585
01:23:55,537 --> 01:23:58,094
Mirando más a las mujeres
famoso en Emerald Bay?
1586
01:23:58,174 --> 01:24:00,863
Totalmente
ignorando su jurisdicción?
1587
01:24:00,943 --> 01:24:02,899
Señor, acabo de salir
para comprobar cómo está Huntley
1588
01:24:02,979 --> 01:24:04,945
- y encontrar pastillas de droga.
- Te lo advertí.
1589
01:24:05,080 --> 01:24:07,003
te lo advertí
sobre hacer tu trabajo.
1590
01:24:07,083 --> 01:24:08,104
No todo fue culpa de Mitch.
1591
01:24:08,184 --> 01:24:10,006
No tengo elección.
1592
01:24:10,086 --> 01:24:11,206
Estás despedido.
1593
01:24:11,286 --> 01:24:13,843
Quiero que te vayas de la playa.
Pondré a Brody a cargo.
1594
01:24:13,923 --> 01:24:16,212
Espera, espera, espera. No es posible.
1595
01:24:16,292 --> 01:24:17,480
- De ninguna manera...
- Oye...
1596
01:24:17,560 --> 01:24:18,880
Puedes hacer esto mientras duermes.
1597
01:24:18,960 --> 01:24:21,117
Eso no es lo que dije. yo soy
No quiero el puesto. Yo no...
1598
01:24:21,197 --> 01:24:23,186
Ganaste dos medallas de oro, ¿vale?
1599
01:24:23,266 --> 01:24:26,088
Eres como Esteban
Hawking en eventos de natación,
1600
01:24:26,168 --> 01:24:28,524
Ignora su parálisis.
1601
01:24:28,604 --> 01:24:31,027
A menos que quieras que lo haga
reemplazarte por otra persona.
1602
01:24:31,107 --> 01:24:33,830
Con todo respeto, el post
Debería ir a Stephanie Holden.
1603
01:24:33,910 --> 01:24:35,364
Él conoce esta bahía
mejor que nadie.
1604
01:24:35,444 --> 01:24:38,379
ya no estoy interesado
En tu opinión, Buchannon.
1605
01:24:39,114 --> 01:24:40,214
Irse.
1606
01:24:46,488 --> 01:24:48,689
Brody. Brody, espera.
1607
01:24:49,457 --> 01:24:51,180
Bueno, ahora solo somos tú y yo.
1608
01:24:51,260 --> 01:24:53,980
Si puedes ayudarme
tratar con tus nuevos colegas,
1609
01:24:54,030 --> 01:24:55,852
puedo asegurarme
te quedas aquí por mucho tiempo
1610
01:24:55,932 --> 01:24:57,364
durante un largo período.
1611
01:24:58,133 --> 01:25:00,894
Y si no, un periodo de prueba.
puedes conseguir un mal historial.
1612
01:25:04,940 --> 01:25:06,300
- Buen debate, Brody.
- Está bien.
1613
01:25:06,342 --> 01:25:08,642
Eres mi esperanza, ¿verdad?
Te veré mañana.
1614
01:25:09,444 --> 01:25:10,644
Saludos
1615
01:25:12,013 --> 01:25:13,447
No es así.
1616
01:25:15,617 --> 01:25:17,284
Devuélveme tu uniforme, Mitch.
1617
01:25:21,223 --> 01:25:22,289
yo iré
1618
01:25:27,963 --> 01:25:29,443
¿Qué crees?
¿Quiero todo esto?
1619
01:25:29,498 --> 01:25:31,087
- Eso parece.
- ¿Qué?
1620
01:25:31,167 --> 01:25:32,555
gente que lo merece
esa publicación es Stephanie.
1621
01:25:32,635 --> 01:25:34,395
En efecto. Yo también estoy de acuerdo.
1622
01:25:34,970 --> 01:25:35,992
¿Qué vas a hacer?
1623
01:25:36,072 --> 01:25:37,560
Rechazaré la oferta
1624
01:25:37,640 --> 01:25:39,128
aunque me lo ofrecieron.
1625
01:25:39,208 --> 01:25:40,930
No es una oferta
es una trampa.
1626
01:25:41,010 --> 01:25:43,043
Todos, por favor.
1627
01:25:43,678 --> 01:25:45,301
Los necesito a todos
trabajar juntos para ayudar...
1628
01:25:45,381 --> 01:25:48,471
Bieber aquí reflexiona por qué hay
los muertos en nuestras costas,
1629
01:25:48,551 --> 01:25:51,185
¿Y qué tal Leeds?
contrabando de drogas a la bahía.
1630
01:25:58,126 --> 01:25:59,426
Buena suerte.
1631
01:26:03,665 --> 01:26:05,121
Mitch.
1632
01:26:05,201 --> 01:26:06,533
¡Oye, Mitch!
1633
01:26:15,543 --> 01:26:17,077
Lo lamento.
1634
01:26:27,055 --> 01:26:28,522
Quiero darte algo.
1635
01:26:30,058 --> 01:26:31,378
Mi mentor me dio esto.
1636
01:26:31,693 --> 01:26:33,627
Esta es la llave de la Torre Principal.
1637
01:26:36,564 --> 01:26:37,631
Tu nueva posición.
1638
01:26:38,299 --> 01:26:39,767
No. No estoy listo.
1639
01:26:41,102 --> 01:26:42,369
No estoy preparado para esto.
1640
01:26:42,737 --> 01:26:44,238
Te necesitan.
1641
01:27:01,357 --> 01:27:04,627
Hola, Mitch. solo quiero
pregunta cómo estás otra vez.
1642
01:27:04,726 --> 01:27:07,194
Uh, por favor llámenos nuevamente.
Estamos preocupados por ti.
1643
01:27:09,331 --> 01:27:10,464
No gracias.
1644
01:27:12,734 --> 01:27:13,801
Disculpe, señora...
1645
01:27:32,754 --> 01:27:34,822
Oye, Mitch. este es brody
1646
01:27:35,256 --> 01:27:37,680
Traté de comunicarme con usted en C.B.,
así sé que estás escuchando.
1647
01:27:37,760 --> 01:27:42,129
Espero que no estés loco
y empieza a comer carbohidratos.
1648
01:27:42,297 --> 01:27:44,832
Todos envíen saludos. Vuelve.
1649
01:27:45,333 --> 01:27:47,493
Realmente lo soy
Quiero tu ayuda.
1650
01:28:03,618 --> 01:28:06,642
Ya sabes, todo depende
en el plan de datos que desees.
1651
01:28:06,722 --> 01:28:07,777
Internet, ¿todo es así?
1652
01:28:07,857 --> 01:28:10,646
Oh, eso es todo genial
con Internet, por supuesto.
1653
01:28:10,726 --> 01:28:13,049
Tiene función de Internet.
1654
01:28:13,129 --> 01:28:14,417
- Y hay banda ancha...
- Está bien.
1655
01:28:14,497 --> 01:28:16,417
- Tienes que tener eso.
- Sí, claro.
1656
01:28:16,497 --> 01:28:20,356
Samsung tiene todas las capacidades.
del procesamiento de TI, y, eh...
1657
01:28:20,436 --> 01:28:22,202
¿puedo interrumpir?
1658
01:28:23,138 --> 01:28:24,226
¿Qué estás haciendo aquí?
1659
01:28:24,306 --> 01:28:26,946
Estoy aquí para recordarte
sobre quién eres realmente.
1660
01:28:29,544 --> 01:28:31,245
Vamos, hombre.
1661
01:28:31,379 --> 01:28:32,880
¡Ten en cuenta!
1662
01:28:36,152 --> 01:28:37,351
¿Zapatos?
1663
01:28:37,919 --> 01:28:40,743
¿Usas zapatos de trabajo?
1664
01:28:40,823 --> 01:28:42,856
En realidad, ¿hasta dónde caíste?
1665
01:28:43,424 --> 01:28:45,492
- Lejos.
- Quiero comprar...
1666
01:28:46,828 --> 01:28:48,695
- ¿Mitch?
- Sí, Mitch.
1667
01:28:49,430 --> 01:28:50,820
Vamos.
1668
01:28:50,900 --> 01:28:53,233
No sólo estás protegiendo la bahía.
1669
01:28:54,169 --> 01:28:55,335
Eres la bahía.
1670
01:28:55,904 --> 01:28:58,372
Mitch, la bahía te necesita.
1671
01:29:10,818 --> 01:29:13,754
Oye, ¿sabes sobre bares?
¿Cuál es bueno aquí?
1672
01:29:18,193 --> 01:29:20,460
Oye, ¿sabes dónde?
¿Puedo alquilar una bicicleta?
1673
01:29:20,728 --> 01:29:21,728
Ah, sí, ahí.
1674
01:29:21,797 --> 01:29:22,797
- ¿Por aquí?
- Sí.
1675
01:29:22,865 --> 01:29:23,685
No demasiado lejos.
1676
01:29:23,765 --> 01:29:25,232
Está bien. Gracias a todos.
1677
01:29:27,669 --> 01:29:29,336
Bestia de arena.
1678
01:29:42,784 --> 01:29:44,673
¡Fuera de aquí!
¡Esta es mi playa!
1679
01:29:44,753 --> 01:29:46,753
¡Muy bien, salgamos de aquí!
1680
01:29:47,422 --> 01:29:49,523
¡Vaya! ¿Viste eso?
1681
01:30:02,472 --> 01:30:03,472
Ey.
1682
01:30:04,406 --> 01:30:06,976
Todos ustedes quieren ayudarme
devolver todos estos artículos?
1683
01:30:07,242 --> 01:30:09,910
Oye, este cofre es... increíble.
1684
01:30:12,981 --> 01:30:14,170
¿Eh, Ellerbee?
1685
01:30:14,250 --> 01:30:15,838
como estas
1686
01:30:15,918 --> 01:30:19,708
¡Oh, teniente Brody!
¿Qué tienes en ese cofre?
1687
01:30:19,788 --> 01:30:22,311
¿Órganos humanos del mercado negro?
1688
01:30:22,391 --> 01:30:24,547
Ah, ¿te refieres a esto?
1689
01:30:24,627 --> 01:30:25,881
No, no.
1690
01:30:25,961 --> 01:30:27,716
En realidad, esto es para ti.
1691
01:30:27,796 --> 01:30:29,852
Sabes, no soy Mitch, ¿vale?
1692
01:30:29,932 --> 01:30:31,387
Conozco mi lugar.
1693
01:30:31,467 --> 01:30:33,834
Sólo soy un salvador.
Y eso es todo.
1694
01:30:34,936 --> 01:30:36,656
solo quiero asegurarme
que tu y yo
1695
01:30:36,705 --> 01:30:38,527
entender dónde está la tarea
respectivamente. Eso es todo.
1696
01:30:38,607 --> 01:30:42,809
Entonces compré algo
algo especial para ti.
1697
01:30:43,378 --> 01:30:46,413
Esa es una bebida especial
del restaurante Chen.
1698
01:30:47,949 --> 01:30:49,516
- ¿Un batido de chocolate especial?
- Sí.
1699
01:30:50,551 --> 01:30:51,911
- ¿De Chen?
- Son los mejores.
1700
01:30:51,987 --> 01:30:53,453
Sabes, no puedo beber.
1701
01:30:54,389 --> 01:30:55,829
Pero hoy es mi día libre en la dieta.
1702
01:30:58,893 --> 01:31:00,549
Hoy es tu día libre de dieta.
1703
01:31:00,629 --> 01:31:01,762
Así es.
1704
01:31:02,497 --> 01:31:03,619
Añadir más,
1705
01:31:03,699 --> 01:31:05,632
he pedido extra
proteína para ti.
1706
01:31:07,703 --> 01:31:08,691
Sé que quieres seguir siendo grande.
1707
01:31:08,771 --> 01:31:09,936
Sí.
1708
01:31:23,751 --> 01:31:24,918
Verano.
1709
01:31:25,753 --> 01:31:27,921
Hola, verano.
1710
01:31:30,058 --> 01:31:31,358
Vamos, verano.
1711
01:31:35,663 --> 01:31:37,983
Creo que encontré algo
el grande aquí, ¿vale?
1712
01:31:38,433 --> 01:31:39,873
Realmente necesito tu ayuda.
1713
01:31:42,003 --> 01:31:43,337
¿Está bien?
1714
01:31:45,440 --> 01:31:46,595
Tienes una licenciatura en biología marina, ¿verdad?
1715
01:31:46,675 --> 01:31:47,741
Sí.
1716
01:31:48,076 --> 01:31:50,444
Intenta mirar esto.
Dime lo que piensas.
1717
01:31:50,945 --> 01:31:53,703
Esto parece un bocado
tiburón para ti?
1718
01:31:54,683 --> 01:31:57,539
No, no todos
Parece una mordedura de tiburón.
1719
01:31:57,619 --> 01:31:59,086
Oye, déjame ver.
1720
01:32:01,422 --> 01:32:02,702
Oh, Dios, yo no
puedo ver sangre
1721
01:32:02,857 --> 01:32:05,592
Quiero decir, eso es posible.
1722
01:32:06,627 --> 01:32:07,816
Pero eso no es todo.
1723
01:32:07,896 --> 01:32:09,936
Entonces podría ser posible
tan herido por apuñalamiento.
1724
01:32:10,098 --> 01:32:11,365
Sí, tal vez.
1725
01:32:13,769 --> 01:32:14,835
¡Dios mío, soy Dave!
1726
01:32:16,037 --> 01:32:17,437
- Oh Dios.
- ¿Qué?
1727
01:32:17,972 --> 01:32:19,561
Oye, deja de mirar esa foto.
1728
01:32:19,641 --> 01:32:20,829
Ronnie, Ronnie,
¿Qué dijiste antes?
1729
01:32:20,909 --> 01:32:22,064
- Ese es Dave.
- ¿Quién es Dave?
1730
01:32:22,144 --> 01:32:23,365
Solía trabajar con él.
1731
01:32:23,445 --> 01:32:24,533
¿Qué quieres decir con qué trabajo?
1732
01:32:24,613 --> 01:32:26,402
Trabajo informático.
1733
01:32:26,482 --> 01:32:28,070
- No lo entenderás.
- ¡Entiendo!
1734
01:32:28,150 --> 01:32:29,305
¿Qué computadora funciona?
1735
01:32:29,385 --> 01:32:30,673
¡Maldición! Es por eso.
1736
01:32:30,753 --> 01:32:32,341
Dave me dijo cual
trabaja con Leeds.
1737
01:32:32,421 --> 01:32:33,976
Sobre algo para Huntley.
1738
01:32:34,056 --> 01:32:36,312
Oh Dios. Mitch tiene razón.
1739
01:32:36,392 --> 01:32:39,648
Ambos cuerpos están muertos.
antes de que caigan al agua.
1740
01:32:39,728 --> 01:32:40,894
Mitch estaba atrapado.
1741
01:32:41,062 --> 01:32:43,864
Leeds se deshizo de él
y después de esto tal vez nosotros.
1742
01:32:44,532 --> 01:32:45,532
Inútil.
1743
01:32:45,601 --> 01:32:47,241
Ronnie, necesito tu ayuda.
1744
01:32:47,402 --> 01:32:48,590
- No.
- Sí.
1745
01:32:48,670 --> 01:32:49,892
- No.
- Sí.
1746
01:32:49,972 --> 01:32:51,960
- Uh-uh.
- Sí. ¿Por favor?
1747
01:32:52,040 --> 01:32:53,696
- Está bien.
- Realmente lo apreciamos.
1748
01:32:53,776 --> 01:32:55,798
Porque incluso yo sé
sobre la computadora portátil,
1749
01:32:55,878 --> 01:32:57,577
Realmente no lo sé
sobre computadoras.
1750
01:32:59,815 --> 01:33:02,471
Uh, entonces Dave tiene acceso
al servidor de Leeds.
1751
01:33:02,551 --> 01:33:03,972
Uh, servidor, tu
significa la red.
1752
01:33:04,052 --> 01:33:05,972
Sí, la red.
Eso es lo que quiero decir.
1753
01:33:06,052 --> 01:33:09,345
Bueno. Entonces somos solo una unidad USB
y lo pinchamos, ya sabes.
1754
01:33:09,425 --> 01:33:12,348
Inicie sesión en su servidor en la nube y luego
robar todas las galletas, ¿verdad?
1755
01:33:12,428 --> 01:33:13,648
Y luego nosotros...
1756
01:33:13,728 --> 01:33:15,729
Inicie sesión a través del firewall.
1757
01:33:16,497 --> 01:33:18,487
En realidad, lo que dijiste
antes, eso no es lo que pasó.
1758
01:33:18,567 --> 01:33:19,487
Inicie sesión a través del firewall.
1759
01:33:19,567 --> 01:33:20,887
no es como las cosas
el físico que haces.
1760
01:33:20,967 --> 01:33:22,491
Bueno, no sé qué
Me refiero a aquí.
1761
01:33:22,571 --> 01:33:24,571
- Sólo... ¿puedes hacerlo?
- Sí, ya está.
1762
01:33:24,705 --> 01:33:25,828
¿Estás listo?
1763
01:33:25,908 --> 01:33:27,096
- Sí.
- Oh, no sirve de nada,
1764
01:33:27,176 --> 01:33:28,364
Entonces, ¿qué encontramos?
1765
01:33:28,444 --> 01:33:29,565
Mucha suciedad.
1766
01:33:29,645 --> 01:33:31,978
Suciedad de drogas, suciedad
bienes raíces, caca de yates.
1767
01:33:32,680 --> 01:33:34,136
"Sucio"?
1768
01:33:34,216 --> 01:33:35,904
¿Qué queremos hacer?
¿Con tierra, Ronnie?
1769
01:33:35,984 --> 01:33:37,139
Me refiero a pruebas.
1770
01:33:37,219 --> 01:33:38,507
- Ah, prueba.
- Evidencia.
1771
01:33:38,587 --> 01:33:40,376
¿Por qué no me lo dijiste antes?
1772
01:33:40,456 --> 01:33:42,522
- ¡Sí!
- Buena suerte eres guapo.
1773
01:33:43,558 --> 01:33:45,025
Estoy orgulloso de ti.
1774
01:33:47,195 --> 01:33:48,784
Todos ustedes, nosotros lo hacemos
una pequeña investigación.
1775
01:33:48,864 --> 01:33:50,753
Y Mitch tenía razón.
1776
01:33:50,833 --> 01:33:53,633
Huntley es un seudónimo
para una gran operación de drogas.
1777
01:33:53,801 --> 01:33:56,058
Pero podría decir que no lo era
en cuanto a medicamentos para leeds,
1778
01:33:56,138 --> 01:33:57,860
Se trata de bienes raíces.
1779
01:33:57,940 --> 01:34:00,701
Y él planea hacer
toda la bahía pasó a ser su tierra privada.
1780
01:34:01,676 --> 01:34:03,777
- Sí, pero la ciudad no lo aprobará.
- Sí, lo aprobarán.
1781
01:34:04,011 --> 01:34:07,615
Porque lo ha corrompido todo
políticos de esta ciudad.
1782
01:34:07,683 --> 01:34:08,904
Rodríguez, el hombre muerto.
1783
01:34:08,984 --> 01:34:10,939
- ¿Qué pasa con los dueños de negocios?
- Sí.
1784
01:34:11,019 --> 01:34:13,809
La mayoría se han acabado
vender y sus propiedades.
1785
01:34:13,889 --> 01:34:15,744
chantaje de leeds
los que no quieren participar
1786
01:34:15,824 --> 01:34:17,946
y usar a Dave para
hackear su cuenta.
1787
01:34:18,026 --> 01:34:20,649
Quiero decir, es como J.
Un Edgar Hoover moderno.
1788
01:34:20,729 --> 01:34:21,817
Tofu al vacío.
1789
01:34:21,897 --> 01:34:22,963
No.
1790
01:34:23,130 --> 01:34:25,421
Pero sólo hay uno que lucha.
1791
01:34:25,501 --> 01:34:27,089
- ¿OMS?
- Chen.
1792
01:34:27,169 --> 01:34:28,924
Y en todo caso
eso le pasó a él,
1793
01:34:29,004 --> 01:34:30,804
Sus bienes serán devueltos a la ciudad.
1794
01:34:32,640 --> 01:34:33,896
¿En quién estás pensando?
¿lo venderán?
1795
01:34:33,976 --> 01:34:36,016
- Tenemos que advertirle.
- Lo he intentado.
1796
01:34:36,210 --> 01:34:38,278
- Hace unos días que no lo vemos.
- ¿Qué?
1797
01:34:38,646 --> 01:34:41,470
Pero Leeds está de fiesta.
en su yate esta noche.
1798
01:34:41,550 --> 01:34:44,870
Te lo garantizo, debe haberlo traído.
el hombre a su barco.
1799
01:34:45,219 --> 01:34:46,979
Por eso nosotros
yendo a la fiesta.
1800
01:34:48,557 --> 01:34:49,384
¿Qué?
1801
01:34:49,491 --> 01:34:52,825
Verano tu y yo
Buscará pastillas de droga.
1802
01:34:52,828 --> 01:34:54,683
Todos busquéis a Chen.
1803
01:34:54,763 --> 01:34:56,785
¿Podrás tener éxito? Tal vez.
1804
01:34:56,865 --> 01:34:58,905
Puede haber algunas sorpresas
durante toda nuestra operación?
1805
01:34:58,934 --> 01:35:00,622
Por supuesto.
1806
01:35:00,702 --> 01:35:02,135
¿Alguien va a morir?
1807
01:35:03,004 --> 01:35:05,872
No sé. Quizás Ronnie.
1808
01:35:06,040 --> 01:35:07,095
Lo siento, ¿qué?
1809
01:35:07,175 --> 01:35:09,109
Pero somos guardacostas.
1810
01:35:11,145 --> 01:35:12,579
Salvamos vidas.
1811
01:35:12,880 --> 01:35:15,048
Lo sé gracias a ustedes
me ha salvado.
1812
01:35:17,552 --> 01:35:19,553
vamos a atraparlo
Esa chica inútil.
1813
01:35:20,221 --> 01:35:22,122
- Vamos a hacerlo.
- Por el bien de Mitch.
1814
01:35:41,542 --> 01:35:43,244
Gracias.
1815
01:35:46,380 --> 01:35:49,182
- El equipo de rescate, para mi sorpresa.
- ¡Ah, hola!
1816
01:35:49,184 --> 01:35:53,285
Victoria, queremos conocernos.
tu para decir
1817
01:35:53,287 --> 01:35:56,222
por lo que estamos emocionados
trabajar junto contigo
1818
01:35:56,224 --> 01:35:59,494
que contra ti,
desde ahora...
1819
01:36:00,127 --> 01:36:01,994
- Ahora...
- Mitch se ha ido.
1820
01:36:01,996 --> 01:36:05,597
Se ha ido, así que lo que es más
Lo importante es cuidar esta bahía.
1821
01:36:05,599 --> 01:36:07,600
Y sabemos que eres igual.
1822
01:36:07,602 --> 01:36:09,872
Ah, eso es correcto.
1823
01:36:10,037 --> 01:36:11,905
Ambos me gustan desde hace mucho tiempo.
1824
01:36:14,142 --> 01:36:17,179
- Disfruta de esta fiesta.
- Oh, sí, te ves encantadora.
1825
01:36:17,479 --> 01:36:20,149
Alguien tiene que hacerlo.
1826
01:36:29,189 --> 01:36:32,013
¿Qué? ¿Qué llevas puesto?
¿Dónde están tus mangas?
1827
01:36:32,093 --> 01:36:33,347
Escucha, lo sé
¿Dónde están las pastillas de droga?
1828
01:36:33,427 --> 01:36:34,816
¿Qué, dónde? ¿Debajo del barco?
1829
01:36:34,896 --> 01:36:36,050
Sí. Tal vez.
1830
01:36:36,130 --> 01:36:37,329
Por favor no mueras.
1831
01:36:38,031 --> 01:36:39,231
¿Crees que deberíamos besarnos?
1832
01:36:39,332 --> 01:36:40,354
Creo que deberíamos besarnos.
1833
01:36:40,434 --> 01:36:42,968
Si no, es posible que no lo sepamos.
1834
01:36:44,170 --> 01:36:46,160
¿Cómo se siente?
Si muero...
1835
01:36:46,240 --> 01:36:47,920
tal vez hablemos
sobre esto más tarde.
1836
01:36:50,210 --> 01:36:51,210
Lo acabo de intentar.
1837
01:36:51,279 --> 01:36:53,399
- Buen intento.
- Ah, no sirve de nada. Está bien.
1838
01:36:56,283 --> 01:36:57,538
Bueno.
1839
01:36:57,618 --> 01:37:00,052
No hagas nada estúpido.
1840
01:37:00,587 --> 01:37:01,654
No lo haré.
1841
01:38:00,080 --> 01:38:01,135
Verano. ¡Verano!
1842
01:38:01,215 --> 01:38:02,135
Sí, oye.
1843
01:38:02,215 --> 01:38:04,338
Lo había introducido de contrabando
bajo este barco todo este tiempo.
1844
01:38:04,418 --> 01:38:06,498
- ¿En realidad?
- Tenemos que decírselo a Mitch.
1845
01:38:06,653 --> 01:38:07,574
Bueno, sí.
1846
01:38:07,654 --> 01:38:09,774
Pero Mitch no respondió.
teléfono desde que lo despidieron.
1847
01:38:10,323 --> 01:38:11,390
Ah, inútil.
1848
01:38:12,525 --> 01:38:13,446
Radio CB! Utilice radio C.B.
1849
01:38:13,526 --> 01:38:15,449
- Siempre escucha a C.B.
- Está bien, sí.
1850
01:38:15,529 --> 01:38:17,985
Dile que Brody encontró las pastillas de droga.
1851
01:38:18,065 --> 01:38:21,589
y él necesita conocernos
en la Marina a las 0900.
1852
01:38:21,669 --> 01:38:24,926
09:00 son las 9:00 am,
entonces las 9:00 pm son las 21:00.
1853
01:38:25,006 --> 01:38:27,461
el sistema es asi
estúpido y defectuoso.
1854
01:38:27,541 --> 01:38:29,964
Está bien, pero el ejército.
Úselo en todo el mundo.
1855
01:38:30,044 --> 01:38:31,444
Pero le diré a las 21:00.
1856
01:38:40,420 --> 01:38:41,487
Hola a todos.
1857
01:38:47,293 --> 01:38:49,574
Apuesto hombre
esto sabe dónde está Chen.
1858
01:38:54,368 --> 01:38:56,991
Mitch, si puedes oírme,
tienes razón
1859
01:38:57,071 --> 01:38:58,804
hemos encontrado drogas
a bordo de Leeds.
1860
01:39:00,207 --> 01:39:01,373
¡Inútil!
1861
01:39:04,077 --> 01:39:05,700
Ey. Sin invitados
permitido subir las escaleras.
1862
01:39:05,780 --> 01:39:09,537
Así que supongo que eso significa
solo estamos nosotros.
1863
01:39:09,617 --> 01:39:13,652
Y te pareces
chico malo
1864
01:39:14,721 --> 01:39:16,522
¿Qué tal si coqueteamos?
1865
01:39:20,760 --> 01:39:22,428
Demasiado vino.
1866
01:39:25,666 --> 01:39:27,132
¿Extrañar?
1867
01:39:32,439 --> 01:39:34,295
Estefanía! ¡Guau!
1868
01:39:34,375 --> 01:39:35,474
¡Chen!
1869
01:39:36,709 --> 01:39:38,265
Oye, oye.
1870
01:39:38,345 --> 01:39:40,067
- ¿Estás bien?
- Me matará.
1871
01:39:40,147 --> 01:39:41,147
- Está bien.
- No sirve de nada.
1872
01:39:41,215 --> 01:39:42,314
¿Qué está pasando?
1873
01:39:43,750 --> 01:39:45,172
Inútil.
1874
01:39:45,252 --> 01:39:47,252
Baja las manos
donde puedo verlo.
1875
01:39:48,389 --> 01:39:50,177
- ¡Vaya!
- Oh Dios.
1876
01:39:50,257 --> 01:39:51,278
- ¡Verano!
- Oh Dios.
1877
01:39:51,358 --> 01:39:52,446
¿Lo maté?
1878
01:39:52,526 --> 01:39:54,015
No, simplemente lo hiciste desmayar.
1879
01:39:54,095 --> 01:39:55,149
Oh, gracias a Dios.
1880
01:39:55,229 --> 01:39:56,550
Ésta es la clave.
1881
01:39:56,630 --> 01:39:58,552
Está bien, Brody ya
Encuentra la pastilla de la droga.
1882
01:39:58,632 --> 01:40:01,288
Y salgamos de
Ven aquí y llama a Ellerbee, ¿vale?
1883
01:40:01,368 --> 01:40:02,590
- ¿Qué pasa con Leeds?
- Ronnie y yo nos quedaremos aquí y
1884
01:40:02,670 --> 01:40:03,691
mantenlo vigilado, ¿vale?
1885
01:40:03,771 --> 01:40:05,304
- ¿Qué? ¿Es eso cierto?
- Sí.
1886
01:40:05,572 --> 01:40:07,093
Bueno, sí, vivimos aquí.
1887
01:40:07,173 --> 01:40:09,708
Nos quedaremos en
barco villano.
1888
01:40:10,844 --> 01:40:13,345
¡Vaya! Jason Bourne no es
¡Puedes vencerme!
1889
01:40:16,249 --> 01:40:18,009
¿Puedo pedir su atención?
1890
01:40:19,686 --> 01:40:21,675
mañana por la noche,
1891
01:40:21,755 --> 01:40:24,490
Expansión de Huntley
será confirmado oficialmente.
1892
01:40:26,193 --> 01:40:28,115
Pero por ahora,
disfrutemos del caviar,
1893
01:40:28,195 --> 01:40:30,195
vino y fuegos artificiales.
1894
01:40:32,832 --> 01:40:35,234
Tenemos un problema.
1895
01:40:40,540 --> 01:40:43,208
Mal momento para ser amable, Brody.
1896
01:40:45,678 --> 01:40:46,838
Chen se está soltando cada vez más.
1897
01:40:46,881 --> 01:40:50,282
¿Cómo pudo escapar Chen?
1898
01:40:51,484 --> 01:40:52,573
- ¡Inútil!
- ¡Oh!
1899
01:40:52,653 --> 01:40:54,508
Están tratando de atraparnos.
Plan B.
1900
01:40:54,588 --> 01:40:56,077
Dile al helicóptero que venga a la barcaza.
1901
01:40:56,157 --> 01:40:57,144
Tenemos que salir de aquí.
1902
01:40:57,224 --> 01:40:58,245
¿Qué vamos a hacer con él?
1903
01:40:58,325 --> 01:40:59,845
Haz lo que haces
Debería haberlo hecho con Chen.
1904
01:40:59,925 --> 01:41:00,945
Sacamos a Chen del barco.
1905
01:41:01,025 --> 01:41:02,683
¿Has visto a Brody?
1906
01:41:02,763 --> 01:41:04,243
No, no lo encontramos...
1907
01:41:04,298 --> 01:41:06,187
- ¡Qué!
- Y perdimos Leeds.
1908
01:41:06,267 --> 01:41:09,423
¡Esperar! Albricias.
Encontramos Leeds.
1909
01:41:09,503 --> 01:41:10,724
Malas noticias.
1910
01:41:10,804 --> 01:41:12,827
Encerró a Brody en una jaula.
detrás de su barco.
1911
01:41:12,907 --> 01:41:15,229
- Oh Dios.
- Vámonos. Vamos.
1912
01:41:15,309 --> 01:41:17,509
Despierta hermano.
1913
01:41:18,211 --> 01:41:19,767
Desafortunadamente.
1914
01:41:19,847 --> 01:41:22,514
¿Por qué tienes que estar ocupado? ¿Eh?
1915
01:41:23,883 --> 01:41:26,685
Quizás Thorpe estaba equivocado
sobre ti también
1916
01:41:28,354 --> 01:41:29,354
¿Qué?
1917
01:41:30,757 --> 01:41:32,824
¿Thorpe? ¿Por qué dices eso?
sobre "Thorpe"?
1918
01:41:33,193 --> 01:41:35,883
Oh, no estás pensando
esa parte otra vez.
1919
01:41:35,963 --> 01:41:38,786
Donde lo soborno, tu
Ya sabes, que despidan a Mitch.
1920
01:41:38,866 --> 01:41:40,465
y dile que te nombre.
1921
01:41:41,334 --> 01:41:43,214
lo que necesitas hacer
sólo sé un salvador.
1922
01:41:43,336 --> 01:41:44,357
Dorar la piel.
1923
01:41:44,437 --> 01:41:47,573
Pero intentas ser como
Mitch y salva esta bahía.
1924
01:41:47,740 --> 01:41:50,180
Ahora veamos cuanto tiempo
puedes contener la respiración
1925
01:41:50,610 --> 01:41:52,433
No, escúchame.
Escucha...
1926
01:41:54,681 --> 01:41:56,361
¡No! ¡Tienes que escucharme!
1927
01:41:56,417 --> 01:41:57,538
Usted está loco.
1928
01:41:57,618 --> 01:41:59,738
Si yo fuera un hombre, tu
Me llamaría "entusiasta".
1929
01:41:59,886 --> 01:42:00,886
- ¡No!
- Hazlo.
1930
01:42:00,921 --> 01:42:02,276
¡Tienes que escucharme!
1931
01:42:02,356 --> 01:42:03,689
Divertirse.
1932
01:43:33,780 --> 01:43:35,814
¿Qué pasa?
1933
01:43:38,686 --> 01:43:40,319
¡Inútil!
1934
01:43:40,586 --> 01:43:42,054
¡Inútil!
1935
01:43:56,503 --> 01:43:57,936
- Gracias.
- ¿Dónde está Leeds?
1936
01:43:59,939 --> 01:44:03,809
Leeds se saldrá con la suya
el helicóptero en la barcaza de fuegos artificiales.
1937
01:44:04,377 --> 01:44:06,658
No si paramos
él primero. / - ¿Qué?
1938
01:44:07,880 --> 01:44:09,548
Vamos, hombre.
1939
01:44:10,350 --> 01:44:11,672
¿Cómo?
1940
01:44:11,752 --> 01:44:12,818
Mira y aprende.
1941
01:44:13,720 --> 01:44:14,641
Ronnie, entra.
1942
01:44:14,721 --> 01:44:16,455
Genial, Mitch, tú
¡Puede salvarlo!
1943
01:44:17,759 --> 01:44:19,750
Sí. Él vive y está a salvo.
1944
01:44:19,760 --> 01:44:21,315
Ronnie, te necesito
para encontrar una manera...
1945
01:44:21,395 --> 01:44:22,894
Para lanzar los fuegos artificiales.
1946
01:44:23,029 --> 01:44:24,218
Escuchar.
1947
01:44:24,298 --> 01:44:25,553
Quiero que ilumines el cielo.
1948
01:44:25,633 --> 01:44:27,099
- Bueno. Entendido, Mitch.
- Bueno.
1949
01:44:29,202 --> 01:44:30,702
¡Ese debe ser su barco allí!
1950
01:44:32,672 --> 01:44:34,339
- Ese es el panel de control.
- Vamos.
1951
01:44:34,974 --> 01:44:36,774
Bueno. Vamos a ver
lo que tenemos aquí.
1952
01:44:41,781 --> 01:44:43,237
¡Oh, inútil salvador!
1953
01:44:43,317 --> 01:44:45,651
¡Inconveniente! ¡Administralos ahora!
1954
01:44:47,286 --> 01:44:49,254
- ¿Qué pasa? ¡Maldición!
- ¡No sirve de nada, reverencia!
1955
01:44:51,157 --> 01:44:52,877
Señorita Leeds, soy
acercándose a la barcaza.
1956
01:44:52,926 --> 01:44:54,181
Me reuniré con
estás en la cima.
1957
01:44:54,261 --> 01:44:55,950
Está bien.
1958
01:44:56,030 --> 01:44:57,262
Ay.
1959
01:44:57,797 --> 01:44:58,852
¡Huirá!
1960
01:44:58,932 --> 01:44:59,852
¡Inútil, inútil, inútil!
1961
01:44:59,932 --> 01:45:01,822
Ronnie, C.J., ahora.
Hagamos esto.
1962
01:45:01,902 --> 01:45:04,703
Sí, sí, Mitch. nosotros
lidiando con ello. ¡Inútil!
1963
01:45:12,078 --> 01:45:13,667
nunca he visto
panel de control como este.
1964
01:45:13,747 --> 01:45:15,102
¡No sé qué hacer!
1965
01:45:15,182 --> 01:45:16,704
¡Ey! ¡Mírame!
1966
01:45:16,784 --> 01:45:17,938
Eres un experto en informática.
1967
01:45:18,018 --> 01:45:22,854
Eres un experto en informática.
1968
01:45:28,361 --> 01:45:31,218
¡Soy el experto en informática!
1969
01:45:31,298 --> 01:45:32,397
Vamos, Ronnie.
1970
01:45:33,399 --> 01:45:34,755
Muy bien, vamos.
1971
01:45:34,835 --> 01:45:35,990
Estoy detrás de ti.
1972
01:45:36,070 --> 01:45:38,359
Bueno, cuídate
Hay muchos erizos de mar aquí.
1973
01:45:38,439 --> 01:45:39,793
¿Qué, eso puede matar?
1974
01:45:39,873 --> 01:45:41,106
Vamos, hombre.
1975
01:45:41,708 --> 01:45:42,774
Me gusta cómo suena eso.
1976
01:45:43,810 --> 01:45:44,943
¡Inútil!
1977
01:45:45,378 --> 01:45:46,634
¡Qué cosa!
1978
01:45:46,714 --> 01:45:48,302
Oh... Dios, oh...
1979
01:45:48,382 --> 01:45:50,182
¡Oh Dios, lo tengo!
1980
01:45:51,484 --> 01:45:53,452
- Y entré.
- Y... ¡enciéndelo!
1981
01:45:59,292 --> 01:46:00,392
¡Maldición!
1982
01:46:03,197 --> 01:46:05,330
¡Éxito, se vuelve!
1983
01:46:05,465 --> 01:46:07,332
- Ahora es el momento.
- Así es.
1984
01:46:09,268 --> 01:46:10,924
¿Por qué tanto tiempo?
1985
01:46:11,004 --> 01:46:12,804
Está bien, señorita Leeds.
Girando.
1986
01:46:14,841 --> 01:46:16,775
¿Puedes matar al perro?
1987
01:46:23,116 --> 01:46:24,316
¡Segundo nivel! ¡Enciéndelo!
1988
01:46:24,484 --> 01:46:26,118
¡Toma eso, bastardo!
1989
01:46:27,887 --> 01:46:29,254
¡Vaya!
1990
01:47:01,954 --> 01:47:03,054
¡Mitch!
1991
01:47:07,226 --> 01:47:09,983
Los fuegos artificiales casi han terminado.
Y puedes aterrizar.
1992
01:47:10,063 --> 01:47:11,129
¡Maldición!
1993
01:47:12,398 --> 01:47:13,878
y ven a
¡De este lado, estúpido!
1994
01:47:17,372 --> 01:47:18,192
Enciéndelo.
1995
01:47:18,272 --> 01:47:21,406
Ninguno se puede activar
otra vez. Pensé que se había acabado.
1996
01:47:21,974 --> 01:47:25,177
Oh querido. Como siempre lo tengo
Haz todo tú mismo.
1997
01:47:28,548 --> 01:47:31,349
- ¡Mitch!
- Ah, no te preocupes. Está muerto.
1998
01:47:31,584 --> 01:47:34,374
- Por tu culpa.
- Por supuesto por mi culpa.
1999
01:47:34,454 --> 01:47:37,055
tu me conoces
sosteniendo un arma, ¿verdad?
2000
01:47:39,892 --> 01:47:41,193
Muy imprudente.
2001
01:47:42,495 --> 01:47:44,418
Por eso caminas
en mi trampa.
2002
01:47:44,498 --> 01:47:46,164
¡Leeds!
2003
01:47:46,566 --> 01:47:49,423
Inútil. ¿Por qué?
¿Aún no estás muerto?
2004
01:47:49,503 --> 01:47:51,291
Déjalo ir.
2005
01:47:51,371 --> 01:47:53,360
Así no es la historia
Esto se acabó, Mitch.
2006
01:47:53,440 --> 01:47:55,896
Ya ves, no lo haces
aquí para salvarlo.
2007
01:47:55,976 --> 01:47:58,043
Después de todo, él tomó tu trabajo.
2008
01:47:58,244 --> 01:47:59,465
Así que le disparaste.
2009
01:47:59,545 --> 01:48:02,035
Pero no antes de que lo hiciera.
Un disparo que te mató.
2010
01:48:02,115 --> 01:48:04,382
No sé. Eso suena un poco complicado.
2011
01:48:04,517 --> 01:48:06,273
Sí, suena un poco raro.
2012
01:48:06,353 --> 01:48:07,673
¡No podrás escapar!
2013
01:48:08,154 --> 01:48:09,921
Oh, lo logré, Mitch.
2014
01:48:10,256 --> 01:48:11,512
Sabes lo mejor de ganar.
2015
01:48:11,592 --> 01:48:15,415
¿Es que puedes escribir una historia?
sobre lo que pasó.
2016
01:48:15,495 --> 01:48:17,050
¿Es así, el medallista de oro?
2017
01:48:17,130 --> 01:48:19,130
- Eres un inútil.
- Buitre.
2018
01:48:21,167 --> 01:48:22,234
¿Qué es eso?
2019
01:48:22,535 --> 01:48:23,935
¿Qué?
2020
01:48:24,537 --> 01:48:26,271
Este es el gran botón rojo.
2021
01:48:29,208 --> 01:48:30,342
Gran botón rojo.
2022
01:48:38,217 --> 01:48:39,417
Es hora de morir.
2023
01:48:40,086 --> 01:48:41,475
¡No!
2024
01:48:41,555 --> 01:48:44,111
¡Nací del mar!
2025
01:48:44,191 --> 01:48:47,080
yo como coral
¡Y bebo agua salada!
2026
01:48:47,160 --> 01:48:50,495
me rasque la espalda
con pene de ballena,
2027
01:48:51,297 --> 01:48:53,954
Y me limpié el pecho
con el huevo.
2028
01:48:54,034 --> 01:48:55,100
¿Qué pasa?
2029
01:48:56,436 --> 01:49:00,305
moriré con la marea alta
¡Se detuvo y la luna se puso!
2030
01:49:00,606 --> 01:49:02,107
Hasta entonces...
2031
01:49:08,147 --> 01:49:09,303
Ah.
2032
01:49:09,383 --> 01:49:10,448
Enciéndelo.
2033
01:49:11,684 --> 01:49:13,618
Yo soy el mar, bastardo.
2034
01:49:14,086 --> 01:49:15,220
¡Estúpido!
2035
01:49:32,605 --> 01:49:34,595
- ¡Mitch, lo volaste!
- Sí.
2036
01:49:34,675 --> 01:49:37,631
Además, ahora mismo estoy muy borracho.
2037
01:49:37,711 --> 01:49:38,977
Por el erizo de mar.
2038
01:49:42,615 --> 01:49:44,255
Te apuñalaste
con un erizo de mar?
2039
01:49:44,284 --> 01:49:45,539
¿No te matará?
2040
01:49:45,619 --> 01:49:47,507
Así es.
2041
01:49:47,587 --> 01:49:49,721
Y realmente lo necesito
tratamiento médico.
2042
01:49:54,660 --> 01:49:56,294
Eso no es tan malo.
2043
01:49:59,365 --> 01:50:01,021
Eso es para tener buena suerte. Cítelo.
2044
01:50:01,101 --> 01:50:03,168
- ¿Qué? ¿Qué?
- Oh, Dios, tanta sangre.
2045
01:50:03,736 --> 01:50:06,237
- ¿Qué?
- Oh Dios, ¿por qué sigo mirándolo?
2046
01:50:10,443 --> 01:50:12,032
¿Por qué estás tanto tiempo en Leeds?
2047
01:50:12,112 --> 01:50:14,646
no quiero hacerlo
Parece demasiado fácil.
2048
01:50:15,514 --> 01:50:17,034
La adrenalina te mantiene vivo.
2049
01:50:17,616 --> 01:50:19,376
Buena suerte dijiste
siempre llevamos esto.
2050
01:50:20,119 --> 01:50:21,186
Despacio.
2051
01:50:22,021 --> 01:50:24,101
has salvado
tu propia vida esta vez.
2052
01:50:25,392 --> 01:50:27,025
- Gracias.
- Sí.
2053
01:50:28,427 --> 01:50:29,661
Oye, eh...
2054
01:50:30,663 --> 01:50:32,552
Entonces te escucho, eh...
2055
01:50:32,632 --> 01:50:36,267
Tenías razón todo el tiempo.
Y, eh...
2056
01:50:39,038 --> 01:50:42,273
Te debo una disculpa.
2057
01:50:43,542 --> 01:50:44,776
Debo una disculpa.
2058
01:50:51,418 --> 01:50:52,517
No es necesario.
2059
01:50:53,753 --> 01:50:55,487
Quiero decir, hemos salvado esta bahía.
2060
01:50:57,490 --> 01:51:00,170
Así que puedes contactarnos
con el caparazón en cualquier momento.
2061
01:51:01,794 --> 01:51:03,094
Vamos.
2062
01:51:04,497 --> 01:51:06,531
- Amigo.
- Amigo.
2063
01:51:06,732 --> 01:51:07,453
¡Ey!
2064
01:51:07,533 --> 01:51:10,402
¿Qué parte de "estás despedido"?
¿Qué es lo que no entiendes, Mitch?
2065
01:51:10,636 --> 01:51:13,638
A la deriva de mis costas
o te abrazaré.
2066
01:51:14,340 --> 01:51:15,573
Hola, Thorpe.
2067
01:51:17,644 --> 01:51:19,099
¡Oh!
2068
01:51:19,179 --> 01:51:20,245
Oh Dios.
2069
01:51:22,581 --> 01:51:24,705
Esta es nuestra playa, hijo de puta.
Y estás arrestado.
2070
01:51:24,785 --> 01:51:25,785
Ay.
2071
01:51:28,320 --> 01:51:30,121
Ese es un gran golpe, Brody.
2072
01:51:32,691 --> 01:51:34,225
Acabas de decir mi nombre real.
2073
01:51:49,308 --> 01:51:50,542
Oye, guapo.
2074
01:51:52,478 --> 01:51:53,845
Ey.
2075
01:51:54,647 --> 01:51:56,548
Mañana. Buenos dias
2076
01:51:57,083 --> 01:51:58,283
¿Quieres desayunar?
2077
01:51:58,451 --> 01:52:00,218
- Bueno.
- Está bien, está bien.
2078
01:52:00,753 --> 01:52:02,275
- ¿Panqueques?
- Sí.
2079
01:52:02,355 --> 01:52:03,788
- ¿Tocino?
- Sí.
2080
01:52:06,225 --> 01:52:07,292
¿Canela?
2081
01:52:12,731 --> 01:52:14,554
- Te veo.
- Oh, todavía estás ahí.
2082
01:52:14,634 --> 01:52:17,235
Sí, es solo que... el tocino también es bueno.
2083
01:52:22,542 --> 01:52:23,808
buenos dias
2084
01:52:24,577 --> 01:52:26,633
Su golpe es genial, señor.
2085
01:52:26,713 --> 01:52:28,535
- Gracias.
- Quiero decir,
2086
01:52:28,615 --> 01:52:30,495
no esta en
manual de rescate, pero...
2087
01:52:30,649 --> 01:52:34,586
Te lo dije, aprenderé
Sería mejor si tuviera un amigo con quien estudiar.
2088
01:52:37,389 --> 01:52:38,756
No lo arruines...
2089
01:52:39,625 --> 01:52:40,825
Oh Dios. Tu...
2090
01:52:41,760 --> 01:52:42,827
¿Ves a mi 'hermana pequeña'?
2091
01:52:43,395 --> 01:52:44,896
Ahora tenemos un empate.
2092
01:52:56,408 --> 01:52:57,697
Oh Dios.
2093
01:52:57,777 --> 01:52:59,911
Llegamos tarde. Tenemos que irnos.
Vamos.
2094
01:53:01,914 --> 01:53:03,448
Encontré algo.
2095
01:53:08,687 --> 01:53:10,410
- ¿Cómo encontraste esto?
- Llegó a la orilla.
2096
01:53:10,490 --> 01:53:12,490
Lo acabas de tirar
A dos metros y medio de distancia, hombre.
2097
01:53:17,329 --> 01:53:18,752
Gracias.
2098
01:53:18,832 --> 01:53:20,620
Lo mismo lo mismo.
2099
01:53:20,700 --> 01:53:23,557
Uh, después de encontrar drogas,
2100
01:53:23,637 --> 01:53:24,857
salvar a chen
2101
01:53:24,937 --> 01:53:27,672
Y ayúdame a explotar
chica mala con velas romanas,
2102
01:53:28,240 --> 01:53:31,731
Lo confirmo con orgullo
Es oficial que ya no eres entrenador.
2103
01:53:31,811 --> 01:53:33,444
¡Vaya!
2104
01:53:33,846 --> 01:53:35,102
Felicidades.
2105
01:53:35,182 --> 01:53:36,102
Sí.
2106
01:53:36,182 --> 01:53:37,771
Oye, una cosa más.
2107
01:53:37,851 --> 01:53:39,806
me gustaría presentar
usted a nuestro nuevo capitán
2108
01:53:39,886 --> 01:53:41,541
quien ha logrado
parte de Hawái.
2109
01:53:41,621 --> 01:53:43,461
Muy exitoso durante
años ahora.
2110
01:53:43,489 --> 01:53:45,690
Capitán extraordinario, Casey Jean.
2111
01:54:01,941 --> 01:54:03,597
¿Soy solo yo o él...?
2112
01:54:03,677 --> 01:54:05,843
- ¿Se mueve muy lentamente?
- Sí.
2113
01:54:08,480 --> 01:54:10,415
Guau. Esto llevará algún tiempo.
2114
01:54:11,217 --> 01:54:12,417
Así es como trabajamos.
2115
01:54:31,770 --> 01:54:33,438
¡Oh, no sirve de nada!
2116
01:54:35,085 --> 01:54:40,085
Subtítulos de BM por din1705
- Equipo Malasia Subbers -
2117
01:54:40,109 --> 01:54:43,109
www.facebook.com/malaysiasubbers
Me gusta para los últimos subtítulos.
2118
01:54:51,590 --> 01:54:54,950
- Muy bien, comencemos.
- Creo que deberíamos seguir adelante. Vamos.
2119
01:54:55,527 --> 01:54:57,729
Sí, parece que lo estamos
en el forense...
2120
01:54:57,896 --> 01:54:59,719
Sí, parece que lo estamos
en el forense...
2121
01:54:59,799 --> 01:55:01,254
parecemos ser
en el informe del forense.
2122
01:55:01,334 --> 01:55:02,354
Está en el informe del forense.
2123
01:55:02,434 --> 01:55:03,857
Ya lo entiendo.
"En el informe del forense".
2124
01:55:03,937 --> 01:55:05,617
Sí, parece que estamos en
informes coronarios.
2125
01:55:07,673 --> 01:55:09,329
-Ronnie.
- ¿Qué?
2126
01:55:09,409 --> 01:55:11,709
Deja de mirar donas
Así y come rápido.
2127
01:55:23,455 --> 01:55:24,778
Oh, eso fue divertido.
2128
01:55:24,858 --> 01:55:29,216
Eres como un delfín borracho,
pero no hace daño en absoluto.
2129
01:55:29,296 --> 01:55:32,586
Eres como un humano
¿Quién está enamorado de una moto de agua...?
2130
01:55:32,666 --> 01:55:34,706
es imposible, pero lo es
será realmente genial.
2131
01:55:34,734 --> 01:55:35,800
¿Qué?
2132
01:55:36,502 --> 01:55:37,782
Bueno, sé qué hacer.
2133
01:55:38,738 --> 01:55:41,628
- Vamos, date prisa.
- No sirve de nada, ¿cómo lo hiciste?
2134
01:55:41,708 --> 01:55:43,148
Porque soy muy fuerte.
Vamos.
2135
01:55:43,509 --> 01:55:44,430
¿De qué estás hablando?
2136
01:55:44,510 --> 01:55:45,899
"No sigas los huevos de Mitch".
2137
01:55:45,979 --> 01:55:47,019
"Estúpidos huevos de Mitch".
2138
01:55:48,081 --> 01:55:50,637
¿Tus huevos quieren ir al cartel?
2139
01:55:50,717 --> 01:55:52,472
- Ahora.
- Este es sólo el tercer huevo.
2140
01:55:52,552 --> 01:55:53,885
Mi huevo esta hablando...
2141
01:55:55,322 --> 01:55:58,056
quiero que compruebes
su pene en busca de marcas de agujas.
2142
01:56:00,826 --> 01:56:01,881
Inútil.
2143
01:56:01,961 --> 01:56:04,417
Es... peludo.
2144
01:56:04,497 --> 01:56:06,519
Dios, esto es muy peliagudo.
2145
01:56:06,599 --> 01:56:07,865
Sonrisa.
2146
01:56:14,840 --> 01:56:17,530
- Amo tu pecho, es tan...
- Ajá.
2147
01:56:17,610 --> 01:56:19,299
Ajá.
2148
01:56:19,379 --> 01:56:22,435
A mí también me gusta tu pecho.
2149
01:56:22,515 --> 01:56:25,475
No se vuelve cuando tu
me dijo así.
2150
01:56:26,618 --> 01:56:30,043
Oye, C.J., ¿por qué nuestros trajes?
'escondido' muy?
2151
01:56:30,123 --> 01:56:31,923
Nos hace más
rápido en el agua.
2152
01:56:49,942 --> 01:56:51,731
Tú simplemente... Vaya. por favor
2153
01:56:51,811 --> 01:56:53,478
espero que no lo sea
haz tu pecho...
2154
01:56:53,679 --> 01:56:54,846
Muy bien.
2155
01:56:55,781 --> 01:56:57,448
Si tan solo te pusieras
pantalones más ajustados.
2156
01:56:57,649 --> 01:56:58,716
Me debe gustar.
2157
01:57:00,953 --> 01:57:02,954
¿Por qué puedes ser?
¿El personaje de Mitch Buchannon?
2158
01:57:03,858 --> 01:57:04,678
Estás bromeando.
2159
01:57:04,758 --> 01:57:07,892
No, he sido Mitch
Buchannon durante 20 años.
2160
01:57:08,026 --> 01:57:09,586
¿Lo haré?
¿Estar en una película secuela?
2161
01:57:09,662 --> 01:57:11,882
Estoy de acuerdo en que deberías
está en la secuela.
2162
01:57:12,931 --> 01:57:14,988
¿Miro?
¿El enano a su lado?
2163
01:57:15,068 --> 01:57:16,134
- No.
- Eso es bueno.